1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
John.

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,933
Spavaš li tako?

5
00:00:51,733 --> 00:00:53,000
Ponekad.

6
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
Ona te zove, idemo.

7
00:01:23,367 --> 00:01:25,733
Pita da li ga vidite.

8
00:01:26,833 --> 00:01:27,900
Znam.

9
00:01:27,933 --> 00:01:29,400
Pa?

10
00:01:35,700 --> 00:01:37,067
On je ovde.

11
00:01:43,600 --> 00:01:47,500
Ona želi da zna kako je on?

12
00:01:50,933 --> 00:01:52,733
On je dobro, on...

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Da li je tvoj otac pušio?

14
00:02:33,200 --> 00:02:36,067
Ona želi da zna
ako je i dalje bolestan.

15
00:02:45,233 --> 00:02:46,033
br.

16
00:03:09,900 --> 00:03:11,700
Koliko ti je dala?

17
00:03:12,267 --> 00:03:14,133
Nisam brojao.

18
00:03:14,167 --> 00:03:16,067
Mislite da je to u redu?

19
00:03:16,100 --> 00:03:17,467
Nisam pitao.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
Ali ti si ga uzeo.

21
00:03:20,167 --> 00:03:22,233
Na njoj je da li će ona
želi da mi plati ili ne.

22
00:03:22,267 --> 00:03:23,867
Ako je vredno toga.

23
00:03:24,933 --> 00:03:26,233
Možete lagati koliko god želite,

24
00:03:26,267 --> 00:03:28,000
i ne mogu da je zaustavim
od verovanja tebi.

25
00:03:28,033 --> 00:03:30,300
Ali nećeš
uzmi to od nas.

26
00:03:30,333 --> 00:03:32,067
Nisam lagao.

27
00:03:32,533 --> 00:03:35,300
Jer si namirisao
dim na njegovoj jakni?

28
00:03:35,333 --> 00:03:38,033
Ona želi da veruje,
mogao si reći bilo šta.

29
00:03:38,700 --> 00:03:42,233
Slušaj, ja samo
reći ti šta vidim.

30
00:03:42,267 --> 00:03:45,267
vjerovali ili ne,
nije bitno.

31
00:03:47,867 --> 00:03:49,667
Znate li koliko košta sahrana?

32
00:03:49,700 --> 00:03:50,500
Da.

33
00:03:52,533 --> 00:03:55,200
Moj otac je pobegao
restoran u traci

34
00:03:55,233 --> 00:03:59,200
pored pet drugih
restorana već četrdeset godina.

35
00:03:59,433 --> 00:04:03,067
Ta koverta je vjerovatno
sve što nam je ostavio.

36
00:04:03,433 --> 00:04:05,033
Mislite da je to u redu?

37
00:04:08,567 --> 00:04:10,433
Žao mi je zbog tvog gubitka.

38
00:05:07,400 --> 00:05:08,733
John Dunning?

39
00:05:11,567 --> 00:05:14,200
Izvini što nisam... ko si ti?

40
00:05:15,000 --> 00:05:17,167
Moje ime je Valerie Kreuger.

41
00:05:17,200 --> 00:05:20,367
Trebalo bi da tražim
covek koji moze da vidi mrtve.

42
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Rečeno mi je da dolazi ovamo.

43
00:05:22,433 --> 00:05:25,800
Zašto bi tražio
za nekog takvog?

44
00:05:25,833 --> 00:05:27,200
Ja sam pisac.

45
00:05:27,600 --> 00:05:31,200
Radio sam komad na Rock Shore
nesreća trajekta za godišnjicu.

46
00:05:31,233 --> 00:05:33,733
Neki od roditelja su pomenuli
čovjek po imenu Matt.

47
00:05:33,767 --> 00:05:36,267
Tvrdio je da može
vide svoju decu.

48
00:05:37,033 --> 00:05:40,000
Pa ne bih znao
bilo šta o tome, pa, uh,

49
00:05:40,033 --> 00:05:43,233
Voleo bih da budem
ostavljen sada sam, zbogom.

50
00:05:43,267 --> 00:05:44,867
Mislim da bi mogao.

51
00:05:46,200 --> 00:05:48,167
Vidi, ne volim glasine.

52
00:05:48,200 --> 00:05:49,833
Radim domaći i
Mislim da bi moglo biti

53
00:05:49,867 --> 00:05:52,000
nešto vredi
pišem ovde, Džone.

54
00:05:54,533 --> 00:05:55,533
U redu.

55
00:05:57,667 --> 00:05:58,833
sta radis

56
00:05:58,867 --> 00:06:00,233
Tražim vas.

57
00:06:00,667 --> 00:06:02,200
Da, samo naprijed.

58
00:06:03,267 --> 00:06:05,633
Piše da si stranac
dopisnik sa Vice?

59
00:06:05,667 --> 00:06:07,267
Bio si u Siriji.

60
00:06:08,867 --> 00:06:10,900
Sada pišete liste?

61
00:06:11,867 --> 00:06:13,967
Listiles, zapravo.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,367
Top 10 najzbunjujućih
koga briga.

63
00:06:16,400 --> 00:06:18,167
Nećete vjerovati broju sedam.

64
00:06:18,667 --> 00:06:20,400
Ne izgleda kao vest.

65
00:06:21,033 --> 00:06:23,033
Zaista nije.

66
00:06:23,067 --> 00:06:25,233
Vidiš, ja zapravo nisam
više novinar.

67
00:06:25,267 --> 00:06:27,800
Liste dobijaju klikove i
to oni žele,

68
00:06:27,833 --> 00:06:30,233
moji ne dobijaju
koliko god žele.

69
00:06:31,700 --> 00:06:32,867
Daj mi jedan dan?

70
00:06:34,333 --> 00:06:36,400
Žao mi je tebe
ne sviđa mi se tvoj posao.

71
00:06:36,433 --> 00:06:40,267
Ali ne želim da budem na tvojoj
blog ili bilo šta, pa zbogom.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,067
Znate da je Next Press

73
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
osmo najviše
trgovački agregator?

74
00:06:45,600 --> 00:06:48,867
85 miliona posetilaca mesečno.

75
00:06:48,900 --> 00:06:51,233
Više od polovine je prošlo
karakteristika naslovne strane.

76
00:06:51,733 --> 00:06:53,867
Ipak, čestitam.

77
00:06:53,900 --> 00:06:55,067
Znate li koliki je prihod od oglasa

78
00:06:55,100 --> 00:06:57,367
generiše pedeset miliona pregleda?

79
00:06:58,867 --> 00:06:59,667
br.

80
00:07:00,833 --> 00:07:02,400
Vidio sam da si došao autobusom.

81
00:07:02,433 --> 00:07:04,333
To je telefon star sedam godina,

82
00:07:04,367 --> 00:07:08,833
i spreman sam da se kladim da ovo nije
prvi dan zaredom nosiš to odijelo.

83
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Pomozi mi.

84
00:07:12,667 --> 00:07:13,867
Reci mi nešto
vredi predati

85
00:07:13,900 --> 00:07:15,067
a mi ćemo podijeliti prihod od oglasa.

86
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
Može biti na desetine hiljada
samo u prvom mjesecu.

87
00:07:22,933 --> 00:07:27,133
Zvali su me lažovom
svaki dan mog života.

88
00:07:27,167 --> 00:07:28,500
I ne mislim
Želim nešto da uradim

89
00:07:28,533 --> 00:07:30,933
to čini više
ljudi to misle.

90
00:07:31,267 --> 00:07:34,567
Ja samo zapisujem
šta se dešava, samo istina.

91
00:07:37,400 --> 00:07:40,367
Pa kakve stvari
možete pitati o?

92
00:07:41,700 --> 00:07:43,233
Osim očiglednog?

93
00:07:43,267 --> 00:07:44,833
Osim toga.

94
00:07:44,867 --> 00:07:46,933
Čemu služi fenjer?

95
00:07:50,100 --> 00:07:53,300
Postoje načini
mislim da dobijem...

96
00:07:53,333 --> 00:07:55,467
naterati ih da to ne urade
pojavi se toliko.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,967
Zatvorim oči
ili kucam na nesto,

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,333
napraviti zvuk
kada je previše tiho.

99
00:08:02,067 --> 00:08:05,867
Ali uh, tako sam siguran u to
čineći ih da se pojave.

100
00:08:07,567 --> 00:08:09,400
Pokušavaš li vidjeti nekoga?

101
00:08:11,367 --> 00:08:13,200
Nije da ti je to bitno.

102
00:08:13,567 --> 00:08:16,367
Ali bili smo
zajedno šest godina.

103
00:08:17,233 --> 00:08:19,500
Onda jednog dana odlazi u
posao i...

104
00:08:20,433 --> 00:08:21,700
i to je to.

105
00:08:24,333 --> 00:08:26,900
Možda se sećate, Rock Shore.

106
00:08:26,933 --> 00:08:28,300
Kada oluja
prevrnuo taj trajekt

107
00:08:28,333 --> 00:08:30,267
ni milju odavde.

108
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Sada su vijesti progovorile
o djeci dosta,

109
00:08:34,533 --> 00:08:37,100
ali uh, nije baš
vaspitaj nastavnika.

110
00:08:39,700 --> 00:08:42,967
pa dolazim ovde,
svaki mjesec u isto vrijeme,

111
00:08:43,000 --> 00:08:46,367
isto mesto, naše mesto i uh,

112
00:08:46,667 --> 00:08:48,033
nastavi pokušavati.

113
00:08:48,367 --> 00:08:50,600
Valjda je to kad neki
roditelja me je pronašao.

114
00:08:51,033 --> 00:08:54,267
Pa uh, ako nemate ništa protiv.

115
00:09:05,933 --> 00:09:07,167
Nastavi pokušavati.

116
00:09:34,767 --> 00:09:36,667
Možda sljedeći put.

117
00:09:43,867 --> 00:09:45,633
Jesi li vozio ovdje?

118
00:09:45,667 --> 00:09:47,500
Da, treba ti prevoz?

119
00:09:48,100 --> 00:09:49,433
Da, upravo sada.

120
00:09:50,433 --> 00:09:52,833
Auto je samo za ispitanike.

121
00:10:20,033 --> 00:10:21,500
Ah, ne.

122
00:10:21,533 --> 00:10:23,567
Ne mogu napisati ono što ne vidim.

123
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
Nije dobar sa strancima,
ok, ovo je osjetljivo.

124
00:10:28,533 --> 00:10:29,667
Zaista ne znaš
mislim da mogu da se izborim

125
00:10:29,700 --> 00:10:31,633
šta god radiš tamo?

126
00:10:31,667 --> 00:10:34,033
Možda bi trebao
pogledaj me ponovo.

127
00:10:34,067 --> 00:10:36,933
Ili bih mogao otići
i mogao bi peške kući.

128
00:10:37,567 --> 00:10:38,567
U redu.

129
00:10:57,933 --> 00:10:59,367
On je gore.

130
00:10:59,867 --> 00:11:01,267
Loše je, čoveče.

131
00:11:02,100 --> 00:11:03,733
Neko će umrijeti večeras.

132
00:11:06,100 --> 00:11:07,333
ko je ona?

133
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Ona je moj prevoz.

134
00:11:11,733 --> 00:11:13,000
Je li ona tvoja?

135
00:11:15,533 --> 00:11:16,533
Da.

136
00:11:44,767 --> 00:11:48,667
ti mi reci,
a ti mi reci sada.

137
00:11:49,700 --> 00:11:52,667
Vidim ga, vidim Juliana.

138
00:11:54,767 --> 00:11:55,967
On je ovde, ali.

139
00:11:56,000 --> 00:11:57,333
Ali šta?

140
00:12:01,667 --> 00:12:03,700
On traži nešto.

141
00:12:04,167 --> 00:12:06,600
Mislim da te traži.

142
00:12:07,433 --> 00:12:09,600
Trebao sam biti tamo.

143
00:12:11,733 --> 00:12:14,567
vidiš tog čoveka,
ispod čaršava?

144
00:12:16,733 --> 00:12:19,967
Ko je jebote ovo u mom domu?

145
00:12:20,000 --> 00:12:24,400
Samo svoju vožnju, morao sam da stignem
evo, ona je samo moja vožnja.

146
00:12:24,433 --> 00:12:27,700
Zvali ste Johna da vidite svog sina?

147
00:12:27,733 --> 00:12:31,200
Izađi napolje, devojčice.

148
00:12:32,033 --> 00:12:33,300
Trebao bi ići.

149
00:12:33,333 --> 00:12:36,400
Možete li odgovoriti na pitanja?
o njemu sada?

150
00:12:36,433 --> 00:12:37,567
Da.

151
00:12:38,767 --> 00:12:41,267
Dakle, ovaj čovjek, Julian,

152
00:12:42,367 --> 00:12:43,600
kako je umro?

153
00:12:45,600 --> 00:12:48,533
Nesreća, on je imao nesreću.

154
00:12:48,833 --> 00:12:52,567
ok, ok, uh,
možeš li ga opisati?

155
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Tetovaže, boja očiju?

156
00:12:54,833 --> 00:12:56,400
Ne, oni se menjaju.

157
00:12:56,433 --> 00:12:58,367
Ali vidiš li ga?

158
00:12:58,400 --> 00:13:00,867
Da, ali se menjaju.

159
00:13:04,200 --> 00:13:09,500
Gledaš ga i ti
reci mi dečakovu boju očiju.

160
00:13:10,067 --> 00:13:12,000
Ne znam.

161
00:13:12,867 --> 00:13:16,067
Znam da je umro u bolovima.

162
00:13:19,333 --> 00:13:20,667
je...

163
00:13:22,433 --> 00:13:25,067
da li on... jos uvek boli?

164
00:13:26,833 --> 00:13:27,667
Da.

165
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
Ti pričaj s njim, reci šta ja kažem.

166
00:13:41,833 --> 00:13:43,800
To ne funkcionira tako.

167
00:13:43,833 --> 00:13:46,900
Reci šta ja kažem.

168
00:13:47,733 --> 00:13:51,233
Moj Tyro, žao mi je.

169
00:13:51,867 --> 00:13:53,100
Reci to.

170
00:13:53,733 --> 00:13:56,533
Moj Tyro, žao mi je.

171
00:13:57,267 --> 00:13:59,867
Ne bi trebalo
desilo se ovako.

172
00:13:59,900 --> 00:14:02,667
Ne bi trebalo
desilo se ovako.

173
00:14:03,933 --> 00:14:08,233
Trebao sam biti dovoljno dobar
dati ti život kakav si zaslužio.

174
00:14:08,900 --> 00:14:10,400
Trebao sam biti dovoljno dobar

175
00:14:10,433 --> 00:14:12,533
da ti dam
zivot koji si zasluzio.

176
00:14:14,267 --> 00:14:16,233
Želeo sam ti bolji život.

177
00:14:17,067 --> 00:14:19,667
Želeo sam ti bolji život.

178
00:14:20,333 --> 00:14:23,700
Julian, žao mi je.

179
00:14:25,167 --> 00:14:28,167
I uvek će mi biti žao.

180
00:14:28,700 --> 00:14:32,767
Julian, žao mi je i
Uvijek će mi biti žao.

181
00:14:34,733 --> 00:14:38,700
Sada, napusti moju kuću.

182
00:15:00,700 --> 00:15:06,767
Oh Magdalen, molim te Bože,
biti na mračnom putu.

183
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
U slučaju da želiš
nadogradnju, javi mi se.

184
00:15:34,233 --> 00:15:35,467
sta je to bilo?

185
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
Šta, postavljam pitanja,
tako ovo radi.

186
00:15:37,433 --> 00:15:39,133
To se moglo završiti
sa obojica mrtvim.

187
00:15:39,167 --> 00:15:40,867
Ne oboje.

188
00:15:40,900 --> 00:15:42,967
Zaista bi jednostavno
uzeo samo jedno pitanje

189
00:15:43,000 --> 00:15:44,533
o jednom detalju
da te ubiju?

190
00:15:44,567 --> 00:15:45,900
Sa Markom, da.

191
00:15:45,933 --> 00:15:47,200
Zar ti to ne smeta?

192
00:15:47,233 --> 00:15:49,400
Slušaj, ne očekujem
da mi verujes...

193
00:15:49,433 --> 00:15:51,800
ne verujem nista,
samo ono što znam.

194
00:15:51,833 --> 00:15:54,800
Ali nećeš se jebati
bilo šta drugo za mene.

195
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
nisam ovde da te osuđujem,
Ovdje sam zbog priče.

196
00:15:56,767 --> 00:15:58,500
Pa onda nađi drugu.

197
00:15:58,867 --> 00:16:00,600
Nema priče, nema vožnje.

198
00:16:01,033 --> 00:16:04,600
Bez priče, bez novca, Džone,
sećaš se svoje autobuske karte?

199
00:16:04,933 --> 00:16:05,967
Jebi ga.

200
00:16:06,000 --> 00:16:07,367
Pazi na boju.

201
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
Pa kako ste se vas dvoje upoznali?

202
00:16:12,867 --> 00:16:14,433
Dakle, ovo je intervju.

203
00:16:14,867 --> 00:16:15,933
Možda.

204
00:16:16,367 --> 00:16:19,233
Možete ga zamisliti
mnogo se bavi smrću.

205
00:16:19,267 --> 00:16:22,833
Marko je duhovan,
pa me je pronašao

206
00:16:22,867 --> 00:16:24,667
i drži me u blizini
da ubedim sve

207
00:16:24,700 --> 00:16:26,967
postoji još nešto, posle.

208
00:16:27,000 --> 00:16:29,033
To je malo zgodno.

209
00:16:29,067 --> 00:16:30,800
Ne samo tada.

210
00:16:30,833 --> 00:16:33,200
Ali vidite kako
počinje da zvuči?

211
00:16:33,233 --> 00:16:34,567
Kao oči.

212
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
Možete reći da se sve mijenja
i nikada ne grešite.

213
00:16:36,533 --> 00:16:38,033
Misliš da mogu lagati?

214
00:16:38,067 --> 00:16:40,033
U početku si lagao.

215
00:16:40,067 --> 00:16:43,233
Marko je volio Juliana,
zar ne?

216
00:16:43,267 --> 00:16:45,467
Ja, ne, držim se činjenica.

217
00:16:45,500 --> 00:16:48,033
Ne bi lagao da ostaneš živ?

218
00:16:48,067 --> 00:16:50,000
Možda da sam na tvom mestu.

219
00:16:50,033 --> 00:16:50,833
Možda.

220
00:16:51,700 --> 00:16:52,833
pa...

221
00:16:54,233 --> 00:16:56,000
samo kako to funkcionira?

222
00:16:56,033 --> 00:16:57,900
Dakle, ovo je intervju.

223
00:16:58,400 --> 00:16:59,700
Možda.

224
00:17:00,267 --> 00:17:02,900
Tačno ne postoje pravila.

225
00:17:02,933 --> 00:17:05,600
Samo obično
ide određenim putem.

226
00:17:06,067 --> 00:17:08,233
Opet, zgodno.

227
00:17:08,267 --> 00:17:11,033
Slušaj, ako se nadaš
za neku vrstu magije,

228
00:17:11,067 --> 00:17:14,333
priča o porijeklu Petera Parkera,
ne postoji ni jedan.

229
00:17:14,367 --> 00:17:16,333
Uvek sam viđao mrtve.

230
00:17:17,100 --> 00:17:18,733
I uvek boli.

231
00:17:18,767 --> 00:17:21,967
Obično su tamo gde su
otišao, ili sa njihovim tijelom poslije.

232
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
Izgledaju kao oni
bili kada su otišli,

233
00:17:24,867 --> 00:17:26,500
osim boje
izlazi iz njihovih očiju,

234
00:17:26,533 --> 00:17:30,733
i oni su izgubljeni i oni
ništa ne mogu vidjeti niti čuti.

235
00:17:30,767 --> 00:17:35,467
Ponekad ostave nešto
iza, predmeta ili slike.

236
00:17:35,500 --> 00:17:37,833
Kada ste počeli da se bavite slobodnim zanimanjem?

237
00:17:37,867 --> 00:17:41,967
Dobro, prvo, nikad
reklamiran, ljudi me pronalaze.

238
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
Kako onda
doći Vašim uslugama?

239
00:17:44,533 --> 00:17:47,333
Ide okolo, uglavnom crkve.

240
00:17:48,933 --> 00:17:51,067
Tada dolaziš da pomogneš.

241
00:17:51,100 --> 00:17:52,533
Da.

242
00:17:53,933 --> 00:17:56,533
zašto to učiniti,
zašto ne bilo šta drugo?

243
00:17:56,567 --> 00:17:57,567
Pokušao sam.

244
00:17:57,600 --> 00:17:59,967
Dugo sam pokušavao.

245
00:18:00,000 --> 00:18:01,967
Malo je teško
raditi registar

246
00:18:02,000 --> 00:18:04,367
kada svaka 10. osoba
vidite da je mrtav.

247
00:18:05,267 --> 00:18:08,867
Nema posla, ok,
a ni ti ne voziš.

248
00:18:08,900 --> 00:18:11,733
Ne, izgubio sam dozvolu
kada sam imao 17 godina.

249
00:18:11,767 --> 00:18:13,533
Tri olupine za tri meseca.

250
00:18:13,567 --> 00:18:15,367
Stalno sam viđao ljude na cesti

251
00:18:15,400 --> 00:18:16,733
i skrećući s puta.

252
00:18:17,200 --> 00:18:19,667
Toliko dugo, smiješno.

253
00:18:19,700 --> 00:18:20,767
Smiješno?

254
00:18:21,367 --> 00:18:24,000
Trebalo je malo
kopam da te pronađem.

255
00:18:24,033 --> 00:18:25,500
Prvo sam mislio da jesi
samo prikrivam tvoje tragove

256
00:18:25,533 --> 00:18:27,667
kao prevara, ali...

257
00:18:27,700 --> 00:18:31,133
nema platnih listova,
poreska prijava, vlasništvo automobila,

258
00:18:31,167 --> 00:18:33,733
Pretpostavljam da to ima smisla.

259
00:18:33,767 --> 00:18:36,133
Stan je bio
zanimljivo, mrtvo poklanjanje.

260
00:18:36,167 --> 00:18:37,533
Za šta?

261
00:18:37,567 --> 00:18:40,133
Jedini papir
našao sam kod tebe,

262
00:18:40,167 --> 00:18:44,167
kada sam te zaista pronašao,
bio je niz promjena adrese.

263
00:18:44,200 --> 00:18:48,033
Svi potpuno novi stanovi,
uvek prelazi na noviju.

264
00:18:48,067 --> 00:18:51,167
Nikada ne ostaje duže od
tri godine, obično manje.

265
00:18:51,200 --> 00:18:54,733
Zvuči kao šarlatan
sa skupim ukusima.

266
00:18:54,767 --> 00:18:58,367
I sad, da li izgledam skupo?

267
00:18:58,733 --> 00:19:01,400
Ne, čemu onda lijepi apartmani?

268
00:19:03,867 --> 00:19:05,533
Tri godine su
o tome koliko dugo traje

269
00:19:05,567 --> 00:19:07,833
da neko umre
u novoj zgradi.

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,333
I onda ne spavam.

271
00:19:11,400 --> 00:19:14,800
Zvuči kao mučenje,
da li si ikada razmišljao o smrti?

272
00:19:14,833 --> 00:19:16,133
Mislim da je to dovoljno pitanja.

273
00:19:16,167 --> 00:19:17,500
Nisam završio.

274
00:19:17,533 --> 00:19:19,633
Ah ne, to je dovoljno za
sada bih voleo da odem.

275
00:19:19,667 --> 00:19:21,633
Trebaće mi još.

276
00:19:21,667 --> 00:19:23,167
Onda nađi nešto drugo.

277
00:19:34,567 --> 00:19:36,400
Molim vas napustite ovo mjesto.

278
00:19:36,433 --> 00:19:39,033
samo mi reci istinu,
šta tražiš?

279
00:19:39,067 --> 00:19:42,033
ne mogu biti ovdje,
molim te idi, molim te?

280
00:19:43,033 --> 00:19:45,000
Samo mi reci šta želiš.

281
00:19:45,033 --> 00:19:47,533
Želim da budem sama, u redu?

282
00:19:47,567 --> 00:19:49,000
I šta onda?

283
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Ne želim
vidjeti ih više,

284
00:19:52,233 --> 00:19:54,600
Ne želim
vidiš nešto, ok?

285
00:19:55,767 --> 00:19:57,067
Osim nje.

286
00:20:00,233 --> 00:20:01,867
Osim nje.

287
00:20:07,533 --> 00:20:09,067
Žao mi je, ali...

288
00:20:10,400 --> 00:20:14,600
možemo pomoći jedni drugima
ili možemo povrijediti jedno drugo.

289
00:20:16,067 --> 00:20:17,533
Nazovi me kad odlučiš.

290
00:20:38,267 --> 00:20:39,667
Iskorištavaš prednost.

291
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
Sanctuary.

292
00:20:46,333 --> 00:20:47,500
Znaš da postoji
onaj veliki znak ispred

293
00:20:47,533 --> 00:20:49,033
sa svim satima na njemu?

294
00:20:49,067 --> 00:20:52,133
Da, nije se promenilo
oko hiljadu godina, zar ne?

295
00:20:52,167 --> 00:20:54,467
I još uvek ne možeš
pojavi se u pristojno vreme.

296
00:20:54,500 --> 00:20:56,767
Imam imena ako ih želiš.

297
00:21:11,867 --> 00:21:13,633
Don Krunich,

298
00:21:13,667 --> 00:21:15,667
57 godina, prvi sin,

299
00:21:16,100 --> 00:21:18,167
reformisani prezbiterijanski.

300
00:21:18,200 --> 00:21:20,067
Ne znam
ako je to drugačije.

301
00:21:20,100 --> 00:21:21,267
Heretici, svi.

302
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
Problemi?

303
00:21:24,333 --> 00:21:26,767
Ne, um, kašljem.

304
00:21:27,767 --> 00:21:30,467
Sahrani prisustvovali
supruga i prvi sin,

305
00:21:30,500 --> 00:21:32,567
tako da se ne sviđa.

306
00:21:33,533 --> 00:21:35,067
Izmisliti nešto?

307
00:21:35,100 --> 00:21:38,167
Ne, oni su i dalje tihi.

308
00:21:39,000 --> 00:21:39,767
U redu.

309
00:21:41,833 --> 00:21:43,133
don...

310
00:21:43,167 --> 00:21:44,600
Donald.

311
00:21:45,367 --> 00:21:48,467
anglikanski, sa hebrejskog uh,

312
00:21:48,500 --> 00:21:49,533
Daniel.

313
00:21:49,567 --> 00:21:51,467
Rekao si da je prošao na trećem?

314
00:21:51,500 --> 00:21:52,567
28.

315
00:21:52,600 --> 00:21:53,933
Jebi ga.

316
00:21:54,567 --> 00:21:56,933
Dobro, sledeći.

317
00:21:57,333 --> 00:21:58,167
Julian.

318
00:21:59,367 --> 00:22:00,300
Lobeh.

319
00:22:00,333 --> 00:22:01,367
Lobeh?

320
00:22:03,200 --> 00:22:04,033
Da.

321
00:22:04,600 --> 00:22:08,033
Marko me je natjerao da pokušam razgovarati s njim.

322
00:22:09,600 --> 00:22:10,667
Nisam te čuo?

323
00:22:11,233 --> 00:22:12,733
Wishful thinking.

324
00:22:13,333 --> 00:22:15,200
Ali bilo je problematično.

325
00:22:15,600 --> 00:22:18,133
On je... vrištao.

326
00:22:18,167 --> 00:22:20,100
Ili je tako izgledalo.

327
00:22:20,400 --> 00:22:21,567
Isuse.

328
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
Pa, nisam iznenađen.

329
00:22:25,933 --> 00:22:26,733
Ne?

330
00:22:28,233 --> 00:22:33,200
Pitao sam se, znaš,
Obično ne pričam o ovome.

331
00:22:33,233 --> 00:22:36,200
Ja um... imam problem.

332
00:22:38,333 --> 00:22:40,400
Tražite li moj savjet?

333
00:22:40,433 --> 00:22:44,400
Pretpostavljam, uh, to je samo, uh...

334
00:22:44,767 --> 00:22:47,667
neko pita za ovo.

335
00:22:48,033 --> 00:22:53,267
Oh, neko drugi misli da oni
može li spojiti dijelove?

336
00:22:53,567 --> 00:22:57,200
Ne baš, nije
zapravo vjerovati u bilo šta od toga.

337
00:22:57,233 --> 00:23:00,700
Samo, ona kopa... u to
ja.

338
00:23:01,333 --> 00:23:03,900
I nisam baš
tako siguran u to.

339
00:23:05,367 --> 00:23:09,667
Plašiš li se nje
mogao saznati nešto?

340
00:23:11,333 --> 00:23:14,500
Nešto, ne želiš
priznati?

341
00:23:15,067 --> 00:23:16,400
bojim se...

342
00:23:18,100 --> 00:23:19,867
ona piše o tome.

343
00:23:21,067 --> 00:23:22,633
I ne znam da li
to je tako dobra ideja

344
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
da mnogi ljudi znaju.

345
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
Mislim, mogli su da misle
Lažem sve ove ljude.

346
00:23:29,267 --> 00:23:31,833
Pa znaš šta
najbolja stvar za uraditi je,

347
00:23:31,867 --> 00:23:33,833
kada svi
misli da si lažan?

348
00:23:36,500 --> 00:23:38,367
Nastavite da govorite istinu.

349
00:23:41,267 --> 00:23:43,400
Samo ne zaboravi šta je to.

350
00:23:48,600 --> 00:23:50,900
Ima li koga novog?

351
00:23:51,700 --> 00:23:55,833
Ne, gospođa McGill's
u remisiji,

352
00:23:55,867 --> 00:23:57,933
tako da ćemo morati sačekati na to.

353
00:23:59,433 --> 00:24:00,500
ali, uh,

354
00:24:04,400 --> 00:24:06,667
Ne, ne bih trebao reći.

355
00:24:06,700 --> 00:24:07,933
Šta reći?

356
00:24:13,700 --> 00:24:16,200
Rečeno mi je da ti ne kažem.

357
00:24:18,533 --> 00:24:20,067
Šta mi reci?

358
00:24:28,000 --> 00:24:30,533
Margaret Bellvue je prošla.

359
00:24:31,533 --> 00:24:32,567
Prošle sedmice.

360
00:24:35,767 --> 00:24:39,567
Njen sin, uh, njegovi ljudi,

361
00:24:40,100 --> 00:24:41,700
došli su ovamo

362
00:24:42,100 --> 00:24:45,700
konkretno pitam tebe
da se ne kaze...

363
00:24:46,533 --> 00:24:48,167
do posle.

364
00:24:48,900 --> 00:24:51,067
Poslije čega, usluga?

365
00:24:51,100 --> 00:24:55,333
ne bih se samo pojavio,
Isuse, poznavao sam je godinama.

366
00:24:56,233 --> 00:24:57,433
Zato.

367
00:24:57,933 --> 00:25:02,200
Sutra je čitanje testamenta.

368
00:25:03,767 --> 00:25:05,767
Želi da si odsutan.

369
00:25:06,400 --> 00:25:08,533
Nikad nisam tražio ni novčića.

370
00:25:08,900 --> 00:25:10,333
Znam.

371
00:25:11,567 --> 00:25:14,533
Vidi, to je porodica,
Johne, ok?

372
00:25:14,567 --> 00:25:16,333
Ja sam to video, ti si video.

373
00:25:16,367 --> 00:25:19,833
Novac mrtvih ljudi
pravi čudovišta,

374
00:25:20,533 --> 00:25:23,333
a Bellvuesi nisu daleko.

375
00:25:23,900 --> 00:25:25,367
Gdje je to?

376
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Ko bi mi rekao?

377
00:25:31,367 --> 00:25:35,533
Hej Johne, slušaj, ne možeš
reci im da sam bilo šta rekao.

378
00:25:36,167 --> 00:25:36,867
br.

379
00:25:39,933 --> 00:25:42,200
Misliš da bi bilo
lakše vidjeti Margaret?

380
00:25:42,233 --> 00:25:44,033
Da vidim nekoga koga poznajem?

381
00:25:47,433 --> 00:25:51,433
Pa, ako nešto otkriješ,

382
00:25:52,400 --> 00:25:54,367
vrati se da me vidiš, ha?

383
00:26:01,267 --> 00:26:02,667
Jesam li te probudio?

384
00:26:03,233 --> 00:26:05,067
Par noćnih sova.

385
00:26:05,933 --> 00:26:09,000
Ja ću napraviti članak,
ali trebaće mi prevoz.

386
00:26:09,433 --> 00:26:11,200
Pa ćeš razgovarati sa šoferom?

387
00:26:11,233 --> 00:26:12,533
Niste zainteresovani?

388
00:26:12,567 --> 00:26:15,533
Oh, nisam to rekao,
gde idemo

389
00:26:15,567 --> 00:26:17,367
To sam ja
treba da saznaš.

390
00:26:18,033 --> 00:26:19,500
Izvinite?

391
00:26:20,767 --> 00:26:23,367
Sutra, ne znam
gde i ne znam kada,

392
00:26:23,400 --> 00:26:25,867
ali postoji čitanje volje
za Margaret Bellvue.

393
00:26:26,333 --> 00:26:27,967
U redu, ali ja čak i ne...

394
00:26:28,000 --> 00:26:31,667
Ili ćemo stići tamo
sutra, ili je priča gotova.

395
00:26:31,700 --> 00:26:33,567
Vi odlučujete.

396
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
Biću u St. Kolbeu,
u 12. ulici.

397
00:26:36,667 --> 00:26:37,667
U redu.

398
00:26:56,900 --> 00:26:58,033
Veoma pažljiv.

399
00:26:58,067 --> 00:27:00,500
Potrošeno, samo za tebe.

400
00:27:01,700 --> 00:27:02,733
Dakle, našli ste ga?

401
00:27:03,933 --> 00:27:06,567
Trebalo je malo kopati, očigledno
dosta starih porodica

402
00:27:06,600 --> 00:27:08,333
voditi kroz istu advokatsku kancelariju,

403
00:27:08,367 --> 00:27:10,400
ali nisu baš
ipak ima adresu.

404
00:27:19,533 --> 00:27:21,600
Ispustio si ovo juče.

405
00:27:24,600 --> 00:27:27,667
torazin,
to je antipsihotik.

406
00:27:27,700 --> 00:27:30,300
Znam šta je, pomaže.

407
00:27:30,333 --> 00:27:33,500
Da, pretpostavljam da bi
pomoći mentalnom bolesniku.

408
00:27:33,900 --> 00:27:38,667
Johne, ako si lud, lajk za
stvarno ludo, moraš mi reći.

409
00:27:39,067 --> 00:27:41,233
Oh, da li bi to bilo važno?

410
00:27:41,267 --> 00:27:44,900
Da, ne mogu se voziti okolo
mentalno invalidna osoba

411
00:27:44,933 --> 00:27:46,633
ko traži
duhovi u njegovoj glavi

412
00:27:46,667 --> 00:27:48,433
kada bi trebalo da dobije pomoć.

413
00:27:49,367 --> 00:27:52,500
U redu? I siguran sam kao pakao
ne mogu pisati o tome.

414
00:27:54,167 --> 00:27:55,633
John.

415
00:27:55,667 --> 00:27:59,500
Nisam, u redu, samo,
pomaže mi da uočim razliku.

416
00:27:59,533 --> 00:28:02,667
To ih čini nejasnim,
čini sve nejasnim,

417
00:28:02,700 --> 00:28:04,200
ali njih više.

418
00:28:04,733 --> 00:28:07,533
Samo mi pomaže
uhvati se, ok?

419
00:28:08,500 --> 00:28:10,367
Ne pomaže kod glavobolje.

420
00:28:12,933 --> 00:28:15,333
Excedrine je u konzoli.

421
00:28:46,900 --> 00:28:48,533
Trebalo bi biti na vrijeme.

422
00:28:56,167 --> 00:28:57,367
Kasniš.

423
00:29:00,000 --> 00:29:01,967
To je u korist mojih klijenata

424
00:29:02,000 --> 00:29:05,800
da biraju koji set zakona
njihovi poslovi se dešavaju pod.

425
00:29:05,833 --> 00:29:08,700
Ovaj voz ne smije trčati iza.

426
00:29:08,733 --> 00:29:11,567
Samo sam se obavezao
Gospođo Kreuger zbog želje

427
00:29:11,600 --> 00:29:13,833
mog bivšeg klijenta,
gđo Bellvue,

428
00:29:14,567 --> 00:29:16,733
i prirodu
ovog nasledstva.

429
00:29:16,767 --> 00:29:20,667
Dakle, pametno trošite svoje vrijeme.

430
00:29:21,033 --> 00:29:22,533
Nema više.

431
00:29:23,367 --> 00:29:26,367
Ako je novac ili tako nešto
inače, ne želim to.

432
00:29:26,400 --> 00:29:27,733
Margaret mi je platila za moj rad,

433
00:29:27,767 --> 00:29:29,767
i ne želim unutra
u sredini bilo čega,

434
00:29:30,500 --> 00:29:32,000
to je sve što sam došao da kažem.

435
00:29:32,033 --> 00:29:36,667
pa bih volio da ga vratim,
ako možeš to da uradiš?

436
00:29:37,433 --> 00:29:40,667
Ne, gospodine Dunning,
likvidna sredstva imanja

437
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
su prisvojeni.

438
00:29:42,367 --> 00:29:44,433
Uključujući i fondove
i trustovi.

439
00:29:44,833 --> 00:29:46,567
Zašto onda ovo?

440
00:29:46,600 --> 00:29:49,733
To je bila želja gospođe Bellvue,

441
00:29:49,767 --> 00:29:53,867
u stvari to je bilo finale
odredba u njenoj oporuci,

442
00:29:54,867 --> 00:29:57,500
da jesi
trebalo da bude odobreno

443
00:29:57,533 --> 00:30:00,600
potpuno vlasništvo nad ostrvom Rangor.

444
00:30:02,267 --> 00:30:04,833
Biti prebačen na vaš
odmah pritvor.

445
00:30:04,867 --> 00:30:08,033
Ali ako želite
odreći se svog prava,

446
00:30:08,067 --> 00:30:11,400
možemo smisliti neku donaciju
ili možda neka vrsta...

447
00:30:11,433 --> 00:30:12,233
br.

448
00:30:14,000 --> 00:30:15,233
Ne, prihvatam.

449
00:30:15,267 --> 00:30:17,200
Naravno da hoćeš.

450
00:30:17,233 --> 00:30:18,467
Elias--

451
00:30:18,500 --> 00:30:20,700
Začepi, jebo te.

452
00:30:20,733 --> 00:30:22,300
Gledao sam te
iskrvari moju majku

453
00:30:22,333 --> 00:30:23,833
godinama sa tvojim sranjima

454
00:30:23,867 --> 00:30:25,000
dok sam morao
stani i gledaj.

455
00:30:25,033 --> 00:30:26,400
Neka sam proklet
ako te posmatram

456
00:30:26,433 --> 00:30:28,400
uzmi drugu stvar
iz ove porodice, Džon.

457
00:30:28,433 --> 00:30:29,867
Nisam to tražio.

458
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
U redu, onda odustani.

459
00:30:31,733 --> 00:30:32,733
br.

460
00:30:33,733 --> 00:30:37,533
U redu, dobro, dobro,
Spustiću se do tebe, Džone.

461
00:30:37,933 --> 00:30:39,067
Ne-jebeno-vjerovatno

462
00:30:39,100 --> 00:30:40,333
Koliko?

463
00:30:40,900 --> 00:30:41,867
Ne želim to.

464
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
Tržišna vrijednost trenutno.

465
00:30:43,533 --> 00:30:45,633
Šta vredi, bilo je
procijenio šta, prije četiri godine?

466
00:30:45,667 --> 00:30:46,833
nemam to--

467
00:30:46,867 --> 00:30:48,567
Samo jebote.

468
00:30:49,067 --> 00:30:53,233
od poreza,
Mogu smjestiti imanje na

469
00:30:54,167 --> 00:30:56,533
35 miliona, dajte ili uzmite.

470
00:31:01,700 --> 00:31:06,533
Dobro, dobro, sa inflacijom,

471
00:31:06,833 --> 00:31:11,533
to je poslovna reč
ti, Johne, recimo 40, a?

472
00:31:11,567 --> 00:31:13,700
Pretpostavljam da jesi
bankovni račun, da?

473
00:31:13,733 --> 00:31:15,767
odmah ću ga povezati,
jedan poziv.

474
00:31:19,000 --> 00:31:19,767
br.

475
00:31:21,733 --> 00:31:23,700
Ja ću zadržati ostrvo.

476
00:31:26,267 --> 00:31:27,367
Dođi ponovo?

477
00:31:28,933 --> 00:31:30,333
John.

478
00:31:32,733 --> 00:31:36,600
Rekao sam da ću zadržati ostrvo.

479
00:31:43,567 --> 00:31:45,567
Da razjasnim ovo.

480
00:31:46,067 --> 00:31:48,167
Johne, pogledaj me odmah.

481
00:31:49,167 --> 00:31:52,333
Ti ćeš odustati
40 miliona dolara

482
00:31:52,367 --> 00:31:54,100
za taj komad kamena?

483
00:31:55,000 --> 00:31:56,833
Je li to ono što čujem?

484
00:31:57,767 --> 00:31:58,767
Da.

485
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Vaše vrijeme je prošlo,
G. Dunning.

486
00:32:16,433 --> 00:32:18,900
Vidimo se mrtvog, Džone.

487
00:32:18,933 --> 00:32:22,567
Videću te mrtvog ranije
Ja ti ikada dozvolim da budeš na tom ostrvu.

488
00:32:29,333 --> 00:32:30,800
Moramo razgovarati o ovome.

489
00:32:30,833 --> 00:32:33,167
Da, ja, čim-
Moram ovo da sredim.

490
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Ko je taj čovek pored mog auta?

491
00:32:36,400 --> 00:32:38,067
Moram da idem. uh...

492
00:32:39,867 --> 00:32:40,967
Trebao bi ostati ovdje.

493
00:32:41,000 --> 00:32:42,567
Nema šanse.

494
00:32:45,167 --> 00:32:49,767
Ti si moj advokat, i nisi
pričaj, ali moramo da idemo.

495
00:32:55,833 --> 00:32:57,400
Prije pet minuta bio si skoro

496
00:32:57,433 --> 00:32:59,767
najbogatiji čovek
Ja sam ikada sreo.

497
00:33:00,867 --> 00:33:02,500
Zašto si to uradio?

498
00:33:04,400 --> 00:33:07,867
Jer niko nikada
umro na ostrvu Rangor.

499
00:33:43,867 --> 00:33:46,867
3. marta 2003.

500
00:33:50,867 --> 00:33:53,667
Rečeno mi je da bi moje pamćenje trebalo
biti dosadan svakog dana.

501
00:33:53,700 --> 00:33:55,267
Nisam još, jasno.

502
00:33:56,900 --> 00:34:01,067
Moj rođak Viktor je preminuo
20. februara te godine,

503
00:34:01,100 --> 00:34:02,033
a bio je treći mart

504
00:34:02,067 --> 00:34:04,833
moja sestra prva
spomenuo tvoje ime.

505
00:34:04,867 --> 00:34:07,000
Žao mi je zbog tvog gubitka.

506
00:34:07,533 --> 00:34:08,700
siguran sam.

507
00:34:10,333 --> 00:34:12,900
Mi smo punoletna porodica,
G. Dunning.

508
00:34:12,933 --> 00:34:14,833
I svaki put
prešao punoljetni član,

509
00:34:14,867 --> 00:34:16,333
moja sestra te je pozvala.

510
00:34:16,367 --> 00:34:18,000
A ti misliš da sam prevarant.

511
00:34:18,033 --> 00:34:21,000
I Elias me želi mrtvog,
Čuo sam.

512
00:34:21,033 --> 00:34:24,033
Nemoj se usuditi da znaš moj um.

513
00:34:24,333 --> 00:34:27,267
o Eliasu,
međutim, u pravu ste.

514
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
Želim da znam svakoga
koji kroči u moj dom.

515
00:34:32,533 --> 00:34:33,867
Ne poznajem te.

516
00:34:33,900 --> 00:34:37,067
Sarah Metz,
Foley and Associates.

517
00:34:37,100 --> 00:34:40,733
Ah, vidovnjak
doveo svog advokata.

518
00:34:41,067 --> 00:34:42,733
od jutros,
G. Dunning ima

519
00:34:42,767 --> 00:34:45,033
doći u značajno nasljedstvo.

520
00:34:45,067 --> 00:34:46,567
Due diligence.

521
00:34:47,200 --> 00:34:48,267
Naravno.

522
00:34:50,167 --> 00:34:52,367
Idem da razgovaram sa njim
o ličnim stvarima,

523
00:34:52,400 --> 00:34:54,900
i ne želite da rizikujete sramotu
pred nepoznatom stranom,

524
00:34:54,933 --> 00:34:55,900
pa ako vas molim--

525
00:34:55,933 --> 00:34:58,133
Ako se to odnosi
na njegovu novu imovinu,

526
00:34:58,167 --> 00:35:01,533
Samo moram da insistiram na tome
prisustvo, g. Bellvue.

527
00:35:03,100 --> 00:35:05,900
I ovo će
ne napuštaj ovu sobu.

528
00:35:12,100 --> 00:35:16,967
Nefleksibilan je najviše
vrijedna riječ na našem jeziku.

529
00:35:17,000 --> 00:35:18,967
Znate li šta to znači?

530
00:35:19,000 --> 00:35:21,967
To znači bez obzira kako
mnogo nešto košta,

531
00:35:22,000 --> 00:35:25,367
ili koliko je malo toga,
ljudi će to uvek kupovati.

532
00:35:25,400 --> 00:35:27,733
Zato što im treba.

533
00:35:27,767 --> 00:35:29,167
Kao voda.

534
00:35:29,200 --> 00:35:31,800
Samo ove godine najviše
naseljena država u zemlji

535
00:35:31,833 --> 00:35:35,433
imao tri triliona galona
deficit, iduće godine će biti četiri.

536
00:35:36,833 --> 00:35:39,567
prije sto godina,
špekulanti su se opremili

537
00:35:39,600 --> 00:35:41,967
inače bezvrijedan
ostrvo uz obalu Pacifika

538
00:35:42,000 --> 00:35:46,400
sa cevovodom za koji su se nadali
transport nafte na kopno.

539
00:35:47,167 --> 00:35:48,700
Pogrešili su.

540
00:35:48,733 --> 00:35:50,400
Oni su bankrotirali.

541
00:35:52,600 --> 00:35:54,633
A onda smo bili mi.

542
00:35:54,667 --> 00:35:58,000
Kiša pada svaki dan
Ostrvo Rangor, g. Dunning.

543
00:35:58,367 --> 00:36:02,400
370.000 galona
svježe vode svaki dan.

544
00:36:02,433 --> 00:36:06,200
To je pet posto Los
Potrošnja okruga Angeles.

545
00:36:06,233 --> 00:36:09,800
To je 50 miliona dolara
godišnji ugovor sa državom,

546
00:36:09,833 --> 00:36:13,333
pod uslovom da imate
infrastrukturu za to.

547
00:36:13,367 --> 00:36:14,833
Što ne radite.

548
00:36:22,500 --> 00:36:25,033
Eliasu nedostaje temperament
za hladne poslove,

549
00:36:25,067 --> 00:36:27,233
kao što vidite, on je--

550
00:36:27,867 --> 00:36:29,200
Nefleksibilan.

551
00:36:30,033 --> 00:36:31,400
Vrlo dobro.

552
00:36:32,033 --> 00:36:34,567
Vezaće te na sudu.

553
00:36:34,600 --> 00:36:36,367
On će te iskrvariti.

554
00:36:36,767 --> 00:36:38,200
Vrlo smo dobri u tome.

555
00:36:39,267 --> 00:36:40,433
Ali to mogu spriječiti.

556
00:36:41,667 --> 00:36:44,233
Potpišite vodna prava
na ostrvo.

557
00:36:45,100 --> 00:36:46,467
psu ću staviti brnjicu,

558
00:36:46,500 --> 00:36:48,433
i možeš zadržati svoj kamen.

559
00:36:49,267 --> 00:36:50,700
To je veoma velikodušno.

560
00:36:51,067 --> 00:36:53,267
Ne, nije.

561
00:36:56,667 --> 00:36:58,933
To je kontingentno
na nešto drugo.

562
00:37:07,100 --> 00:37:09,067
Moja sestra je vjerovala u tebe.

563
00:37:10,233 --> 00:37:13,033
Verovala je u
sve što si joj rekao.

564
00:37:14,333 --> 00:37:17,067
Margaret je imala a
teško vrijeme sa smrću,

565
00:37:17,100 --> 00:37:18,833
i dozvolio sam joj slabost.

566
00:37:19,233 --> 00:37:22,067
Nikada niste dovoljno naplatili
da bude pravi problem,

567
00:37:22,100 --> 00:37:25,067
pa sam pustio staricu
nastavite da verujete.

568
00:37:25,100 --> 00:37:27,867
Ona ti je vjerovala
do dana kada je umrla.

569
00:37:28,933 --> 00:37:33,067
Zato sam spreman
da ti dam šansu.

570
00:37:34,733 --> 00:37:35,667
ja sam...

571
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
tražeći uslugu.

572
00:37:40,433 --> 00:37:42,200
Kako mogu pomoći?

573
00:37:42,767 --> 00:37:45,667
Moj najmlađi sin je preminuo.

574
00:37:46,067 --> 00:37:47,733
Prije dva dana.

575
00:37:49,000 --> 00:37:51,433
Bio je uznemiren.

576
00:37:52,233 --> 00:37:56,300
Otuđen od nas,
institucionalizovan na neko vreme.

577
00:37:56,333 --> 00:37:59,700
Ukrao je, pobegao...

578
00:38:00,533 --> 00:38:02,333
Nisam ga poznavao.

579
00:38:04,167 --> 00:38:06,667
Želiš li da ga vidim?

580
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Više.

581
00:38:08,933 --> 00:38:14,267
Moguće je da je prošao prirodnim putem
kao deo njegove bolesti, ali

582
00:38:15,333 --> 00:38:16,767
Imam sumnje.

583
00:38:19,567 --> 00:38:21,900
Znam jako malo o Jacobu,

584
00:38:23,600 --> 00:38:26,700
tako da ne mogu biti siguran
šta se zaista dogodilo.

585
00:38:27,333 --> 00:38:29,400
kad bi mogao...

586
00:38:29,833 --> 00:38:32,167
vidi nešto...

587
00:38:34,000 --> 00:38:38,667
Nađi nešto da ispričaš
ja na ovaj ili onaj način.

588
00:38:38,700 --> 00:38:41,333
- To nije ono što ja radim.
- Uradićeš ovo.

589
00:38:41,367 --> 00:38:43,133
Šta tačno tražite?

590
00:38:43,167 --> 00:38:47,200
Istina, Džone,
Treba mi istina.

591
00:38:48,333 --> 00:38:50,700
Zameniću to ostrvo za njega.

592
00:38:52,367 --> 00:38:55,167
Moram da znam
koji je oduzeo život mom sinu.

593
00:38:58,233 --> 00:38:59,400
Gdje je on?

594
00:39:01,067 --> 00:39:03,933
U sledećoj prostoriji, tamo.

595
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Slažemo se?

596
00:39:41,500 --> 00:39:43,033
- Šta je to?
- Ššš!

597
00:40:11,567 --> 00:40:13,533
Šta je to tačno bilo?

598
00:40:13,567 --> 00:40:15,833
Nemam pojma.

599
00:40:15,867 --> 00:40:17,367
sta ste videli?

600
00:40:19,500 --> 00:40:21,533
Mislim da me je video.

601
00:40:22,433 --> 00:40:24,867
Da li se to ikada ranije dogodilo?

602
00:40:24,900 --> 00:40:25,700
br.

603
00:40:28,100 --> 00:40:29,733
Znači radiš ovo?

604
00:40:30,833 --> 00:40:31,867
Da.

605
00:40:31,900 --> 00:40:33,567
Dobre vijesti, onda.

606
00:40:33,600 --> 00:40:34,400
sta?

607
00:40:35,267 --> 00:40:37,433
Mislim da imamo pravu priču.

608
00:40:46,600 --> 00:40:47,867
Val, ja vozim,
šta imaš

609
00:40:47,900 --> 00:40:49,300
Ovo bi moglo biti nešto, Ari.

610
00:40:49,333 --> 00:40:51,367
Stari novac, potjera za duhovima,
ceo posao.

611
00:40:51,400 --> 00:40:52,467
Pa ste našli
tip, on je stvarno?

612
00:40:52,500 --> 00:40:54,267
Oh, apsolutno.

613
00:40:54,733 --> 00:40:56,633
Oh moj Bože volim
crni, to je sve on?

614
00:40:56,667 --> 00:40:58,067
On se tako oblači, zar ne?

615
00:40:58,100 --> 00:40:59,233
Da, bukvalno svaki dan.

616
00:40:59,267 --> 00:41:00,333
Savršeno.

617
00:41:00,367 --> 00:41:01,633
Molim vas usporite.

618
00:41:01,667 --> 00:41:04,767
Carmine Bellvue je upravo unajmljena
da istraži njegovog sina.

619
00:41:05,333 --> 00:41:09,300
onaj koji je umro,
o moj bože, savršeno.

620
00:41:09,333 --> 00:41:11,333
Da znam, krenuli smo
na njegovu poslednju adresu sada.

621
00:41:11,367 --> 00:41:12,400
Trebaš mi da usporiš.

622
00:41:12,433 --> 00:41:13,833
Želim vidjeti kopiju
dan poslije.

623
00:41:13,867 --> 00:41:14,967
Imaš svoju osobinu.

624
00:41:15,000 --> 00:41:16,167
U redu, lupiću
to izlazi večeras.

625
00:41:16,200 --> 00:41:17,300
Provjerite svoju inbox, on je--

626
00:41:17,333 --> 00:41:19,500
Hej! Uspori jebote.

627
00:41:19,533 --> 00:41:20,667
Moram da idem.

628
00:41:23,533 --> 00:41:24,333
Pa?

629
00:41:25,333 --> 00:41:26,367
Jeste li završili?

630
00:41:27,600 --> 00:41:30,000
Samo moram da idem
moje poštansko sanduče upravo sada.

631
00:41:30,367 --> 00:41:32,333
Možda želite
preformuliraj to malo ljepše.

632
00:41:32,367 --> 00:41:33,400
Slušaj, ne znam
šta se upravo dogodilo

633
00:41:33,433 --> 00:41:34,467
a ja ne znam ko je to bio

634
00:41:34,500 --> 00:41:35,867
i nije me briga
o vašem članku.

635
00:41:35,900 --> 00:41:38,533
Samo moram da idem
u moje poštansko sanduče odmah.

636
00:41:52,600 --> 00:41:56,200
nisu ušli,
vaše sivo tržište.

637
00:41:56,233 --> 00:41:58,133
Ponekad dobiju
uhvaćen na carini.

638
00:41:58,167 --> 00:42:00,500
Moraću da nađem
novi dobavljač.

639
00:42:08,200 --> 00:42:09,367
Domaći.

640
00:42:11,200 --> 00:42:12,500
Nemojte nas puštati.

641
00:42:13,367 --> 00:42:14,967
Nastaviću da te dobijam
koliko ti treba

642
00:42:15,000 --> 00:42:16,567
sve dok nastavite da pričate.

643
00:42:37,033 --> 00:42:40,033
to je to,
objekat Summerland.

644
00:42:44,667 --> 00:42:47,067
Radiš ovdje, dobro, zdravo.

645
00:42:47,933 --> 00:42:51,400
Ovdje smo da pokupimo
vlasništvo... pacijenta.

646
00:42:52,200 --> 00:42:54,033
Je li ovo opet manično?

647
00:42:54,067 --> 00:42:56,400
vidi covjece,
rečeno im je prošle sedmice,

648
00:42:56,433 --> 00:42:58,800
pukla je parna cijev
glavna prostorija curi gas radon.

649
00:42:58,833 --> 00:43:01,433
Sve što je ostavio
dole je uništena.

650
00:43:02,400 --> 00:43:03,967
Molim te.

651
00:43:04,000 --> 00:43:05,367
Jacob...

652
00:43:05,400 --> 00:43:08,067
Jake je bio naš brat.

653
00:43:08,100 --> 00:43:10,467
Izgubili smo kontakt tako davno,

654
00:43:10,500 --> 00:43:13,033
upravo je imao toliko problema.

655
00:43:14,667 --> 00:43:15,500
Slatko.

656
00:43:16,667 --> 00:43:18,233
Ali momak je jedva bio ovde,

657
00:43:18,267 --> 00:43:20,267
između hapšenja za
provala u mrtvačnicu.

658
00:43:21,433 --> 00:43:24,067
Gledaj, ako su to stvari koje želiš,

659
00:43:24,100 --> 00:43:26,833
Imam ključeve svih soba.

660
00:43:26,867 --> 00:43:30,467
Pet minuta, sto dolara,
možete birati.

661
00:43:30,500 --> 00:43:34,233
Takođe sam dobio dva katatonika
u E Wingu možete birati između,

662
00:43:34,267 --> 00:43:37,700
oni su 15 minuta za 200,
vrata zatvorena.

663
00:43:38,667 --> 00:43:42,233
Ali kao što sam rekao, dno
sprat je još uvek preplavljen gasom

664
00:43:42,267 --> 00:43:44,033
ograđeni dok ga ne emituju.

665
00:43:44,433 --> 00:43:47,267
Udavio bi se unutra
pet minuta stajanja.

666
00:43:47,667 --> 00:43:52,300
Samo nam je potrebno
njegove stvari, konkretno.

667
00:43:52,333 --> 00:43:54,700
Nije samo radon,
tu je jedan tip

668
00:43:54,733 --> 00:43:57,133
iz hospicija, Alchajmerova bolest,
izgubio se tamo dole

669
00:43:57,167 --> 00:43:59,067
noći kada je poplavila,
to je opasnost po zdravlje.

670
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
U redu, 200 za 15, rekli ste?

671
00:44:01,033 --> 00:44:04,067
Da, vidi, o bože, dobro,
u redu, postoji pristupni otvor

672
00:44:04,100 --> 00:44:08,533
uz cijev i gledaj
merdevine su zarđale, u redu?

673
00:44:08,567 --> 00:44:09,667
Nema na cemu.

674
00:44:41,167 --> 00:44:43,433
Šta možete vidjeti?

675
00:44:44,900 --> 00:44:46,533
Ne vidim.

676
00:44:47,700 --> 00:44:49,233
Trebalo bi da postoje kutije,
provjeri etikete,

677
00:44:49,267 --> 00:44:52,533
dao je lažno ime
Manny, ne diši.

678
00:45:28,433 --> 00:45:29,433
Pa?

679
00:45:39,333 --> 00:45:42,967
Hej, ovo je ime
stvar, kaže Chumash.

680
00:45:43,000 --> 00:45:44,567
Imaš li ideju ko bi to bio?

681
00:45:51,233 --> 00:45:52,033
br.

682
00:48:14,867 --> 00:48:16,500
Dobro jutro.

683
00:48:20,533 --> 00:48:22,200
Znam šta je to.

684
00:48:22,733 --> 00:48:25,367
Kladim se da si mislio da se šalim.

685
00:48:25,400 --> 00:48:27,733
Nisi-
znaš šta

686
00:48:27,767 --> 00:48:31,400
To je moja greška, obično sam,
Obično sam tako lakomislen.

687
00:48:31,933 --> 00:48:35,133
Verovatno nisi
shvati da sam bio veoma ozbiljan

688
00:48:35,167 --> 00:48:38,467
kad sam to rekao
Ubio bih te, Džone.

689
00:48:38,500 --> 00:48:40,367
To nije šala.

690
00:48:40,400 --> 00:48:41,867
Znam.

691
00:48:41,900 --> 00:48:44,333
Ali mislio si, mislio si
ti smo pametniji od mene,

692
00:48:44,367 --> 00:48:45,900
mislili ste da ste
mogao bi me nadmudriti.

693
00:48:45,933 --> 00:48:47,467
br.

694
00:48:47,500 --> 00:48:50,933
Pa, mislili ste da jeste
informacije koje nisam imao.

695
00:48:52,100 --> 00:48:54,833
Mislio si
mogao razgovarati sa svojim ujakom

696
00:48:54,867 --> 00:48:56,733
a da ja ne znam za to.

697
00:48:56,767 --> 00:48:59,500
To jednostavno nije realno, John.

698
00:48:59,533 --> 00:49:03,733
Ne možeš ništa da uradiš
za koje neću znati.

699
00:49:03,767 --> 00:49:05,100
Kako?

700
00:49:06,100 --> 00:49:08,900
Pa, prvo, profesionalni savjet,

701
00:49:08,933 --> 00:49:11,867
teško čuvati stvari u tajnosti
kada su u vijestima.

702
00:49:12,400 --> 00:49:13,767
ona--

703
00:49:15,600 --> 00:49:17,567
Carmine me je zamolio da mu pomognem.

704
00:49:17,600 --> 00:49:19,533
Prevario te je.

705
00:49:19,567 --> 00:49:21,900
On te je prevario
misleći da ti može pomoći.

706
00:49:21,933 --> 00:49:24,833
Da li stvarno mislite da može
samo me natjeraj da ovo pustim?

707
00:49:26,233 --> 00:49:30,233
On je samo bolestan starac
noseći zastrašujuću masku.

708
00:49:30,267 --> 00:49:31,833
On klizi, John.

709
00:49:33,433 --> 00:49:36,667
Mislim, on se obraća tebi, za
Zaboga, mislim hajde.

710
00:49:42,400 --> 00:49:47,200
Razumijem da ti i
moja majka je bila veoma bliska.

711
00:49:49,767 --> 00:49:53,867
Tugujete, ne žalite,
ne razmišljaš ispravno.

712
00:49:54,567 --> 00:49:55,867
- sada,
- Hej, hej!

713
00:49:55,900 --> 00:49:58,833
Sada možeš ostati blizu, John!

714
00:49:58,867 --> 00:50:00,367
Oh, da li bi pogledao
pri tome, prazan je!

715
00:50:00,400 --> 00:50:02,933
Misliš da bismo mogli
uklopiti te tamo?!

716
00:50:03,867 --> 00:50:06,300
Moja prethodna ponuda
je sada ništavna.

717
00:50:06,333 --> 00:50:08,700
Morate naučiti o gubitku.

718
00:50:08,733 --> 00:50:11,400
Svaki dan koji čuvaš
to ostrvo,

719
00:50:11,433 --> 00:50:14,467
Moje... moje ostrvo, Džone,

720
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
to će te koštati.

721
00:50:16,033 --> 00:50:18,967
Moja ponuda, pada
za pet miliona dolara

722
00:50:19,000 --> 00:50:21,967
svaki dan kad pljuneš
moje lice zadržavajući ga.

723
00:50:22,000 --> 00:50:24,033
Oh, i ne zaboravi,
kao novi vlasnik,

724
00:50:24,067 --> 00:50:26,367
ti si sada odgovoran
za održavanje.

725
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
Prvo ćeš biti u dugovima,
a onda ćeš biti u zatvoru.

726
00:50:31,700 --> 00:50:33,233
I onda je moj.

727
00:50:35,600 --> 00:50:40,867
Ovo će te koštati,
veoma, veoma drago, Džone.

728
00:50:40,900 --> 00:50:42,900
Da li razumete to?

729
00:50:42,933 --> 00:50:43,867
Da.

730
00:50:45,267 --> 00:50:46,733
Nadam se.

731
00:50:47,233 --> 00:50:48,233
Da.

732
00:50:49,100 --> 00:50:53,867
Jer sada jesi
milion dolara siromašniji,

733
00:50:54,867 --> 00:50:57,333
ako ste ikada pomislili
to je bilo moguće.

734
00:50:57,367 --> 00:50:59,000
znaš,
izložimo ovo za sada.

735
00:50:59,033 --> 00:51:01,867
Hajde da stavimo iglu u ovo, mi ćemo
vrati se na to jednog dana.

736
00:51:01,900 --> 00:51:04,333
Imam sastanak u stvari,
sa zajedničkim prijateljem,

737
00:51:04,367 --> 00:51:06,233
Moram nešto da rešim.

738
00:51:06,267 --> 00:51:09,033
Dakle, pupi.

739
00:51:17,500 --> 00:51:18,933
Oh, John,

740
00:51:20,567 --> 00:51:21,700
opet pričaš sa mojim ujakom,

741
00:51:21,733 --> 00:51:23,533
Ja ću samo tebe
upucan u snu.

742
00:51:25,333 --> 00:51:28,667
sad mi reci
misliš da se sada šalim?

743
00:52:24,567 --> 00:52:25,400
Au.

744
00:52:26,667 --> 00:52:28,233
Hajde, hteli ste
vidi kako bi to izgledalo.

745
00:52:30,067 --> 00:52:31,800
Hej, gdje želiš ići,
Nisam završio.

746
00:52:31,833 --> 00:52:33,833
Um, kasno je.

747
00:52:33,867 --> 00:52:34,933
Školsko veče?

748
00:52:36,867 --> 00:52:38,367
Ko je taj tip u kaputu?

749
00:52:38,400 --> 00:52:40,633
Psst, nema razgovora o poslu
odmah, molim.

750
00:52:40,667 --> 00:52:41,533
ne...

751
00:52:46,933 --> 00:52:48,000
Uh, koji kurac?

752
00:52:48,033 --> 00:52:49,933
Ti koji kurac.

753
00:52:51,033 --> 00:52:55,233
Kada sam bio "prenisko
na novac udovice

754
00:52:55,267 --> 00:52:56,867
priuštiti tap karticu"?

755
00:52:56,900 --> 00:52:58,800
To je dobra linija, postavite scenu.

756
00:52:58,833 --> 00:53:00,567
ožalošćeni,
iz svih sfera života,

757
00:53:00,600 --> 00:53:02,400
sretno previdjeti
potreba za bilo kakvim dokazom,

758
00:53:02,433 --> 00:53:05,267
koji g. Dunning
povoljno ne pruža.

759
00:53:05,767 --> 00:53:07,567
To se dogodilo, John.

760
00:53:08,200 --> 00:53:09,667
Uništio si me.

761
00:53:10,433 --> 00:53:12,033
To je samo prvi dio.

762
00:53:12,067 --> 00:53:13,400
Jesi li se potrudio
skrolovati do kraja?

763
00:53:13,433 --> 00:53:14,967
Jeste li vidjeli kako
brzo se dijeli?

764
00:53:15,000 --> 00:53:16,167
To je gore.

765
00:53:16,200 --> 00:53:17,400
To smo hteli.

766
00:53:17,433 --> 00:53:19,200
Idi napiši drugu
spisak o tome šta želite.

767
00:53:19,233 --> 00:53:21,033
U redu, prvih deset
nacine da te prebijem.

768
00:53:21,067 --> 00:53:22,067
Probaj.

769
00:53:22,867 --> 00:53:24,067
Zar ne možeš?

770
00:53:24,367 --> 00:53:25,367
Slobodna zemlja.

771
00:53:25,400 --> 00:53:27,033
Prokletstvo.

772
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
Za mene je gotovo.

773
00:53:28,833 --> 00:53:31,133
sta je gotovo,
žele još tri.

774
00:53:31,167 --> 00:53:35,133
Ne... nije
bez obzira šta još kažeš.

775
00:53:35,167 --> 00:53:36,467
Svako ko ovo pročita,

776
00:53:36,500 --> 00:53:39,233
bilo ko čiji um
nije već izmišljeno,

777
00:53:39,267 --> 00:53:42,267
niko nikad ne ide
da mi ponovo veruješ.

778
00:53:43,400 --> 00:53:46,867
Neće im trebati,
dobijaš to ostrvo.

779
00:53:47,733 --> 00:53:50,900
Ne, to se neće dogoditi.

780
00:53:51,400 --> 00:53:53,867
Zato što sam našao Chumasha.

781
00:53:54,900 --> 00:53:56,067
ko je to?

782
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
Ne ko, gde.

783
00:53:58,267 --> 00:53:59,867
Gdje?

784
00:53:59,900 --> 00:54:02,467
Opet nismo prijatelji,
ne još.

785
00:54:02,500 --> 00:54:03,233
Val.

786
00:54:03,267 --> 00:54:04,500
Gospođo Kreuger.

787
00:54:06,267 --> 00:54:08,833
Gospođo Kreuger, molim?

788
00:54:11,033 --> 00:54:13,667
Znaš, imam
sumnje u vašu posvećenost.

789
00:54:13,700 --> 00:54:16,033
Ovaj članak je najveći
stvar koju sam ikada objavio,

790
00:54:16,067 --> 00:54:19,267
i ne šansiram
to na još jedan bijes.

791
00:54:20,333 --> 00:54:23,333
Postoji verzija ovoga
gde završiš bez novca,

792
00:54:23,367 --> 00:54:27,567
nema ostrva, nema tableta,
i mnogo neprijatelja.

793
00:54:30,100 --> 00:54:34,300
Ili, postoji verzija
gde nastaviš da igraš lepo,

794
00:54:34,333 --> 00:54:36,700
i oboje dobijamo
sve što želimo.

795
00:54:37,333 --> 00:54:38,533
Pick.

796
00:54:45,733 --> 00:54:47,500
Spasiću svoju noć.

797
00:54:47,533 --> 00:54:50,533
Vaše mjesto, sutra,
ne prerano.

798
00:55:16,200 --> 00:55:17,167
Slušaj, o posljednjem...

799
00:55:17,200 --> 00:55:20,767
Psst, auto je a
trenutno mirno mjesto.

800
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Kraj puta, dobro?

801
00:56:01,533 --> 00:56:03,167
Mogu li sada razgovarati?

802
00:56:03,200 --> 00:56:04,733
U redu, izvinjavam se.

803
00:56:04,767 --> 00:56:07,233
Zbog čega sam prevarant, sećaš se?

804
00:56:08,033 --> 00:56:10,333
Vidi, nije bilo lično, ok?

805
00:56:10,367 --> 00:56:14,333
Ne, ne, to sam ja,
Ja sam vidovnjak za striptiz tržni centar.

806
00:56:15,200 --> 00:56:17,700
Nisi prva osoba
da koristiš grub jezik sa mnom.

807
00:56:17,733 --> 00:56:19,100
Navikla sam na to.

808
00:56:19,767 --> 00:56:23,033
Zašto ti je onda toliko stalo
o tome da ti svi vjeruju?

809
00:56:25,667 --> 00:56:29,333
Jeste li ikada pogledali u oči
roditelj koji je upravo sahranio dete?

810
00:56:30,233 --> 00:56:33,000
Sada razmisli
nazivajući ih glupima.

811
00:56:33,433 --> 00:56:35,267
Nazovite ih žrtvom.

812
00:56:36,067 --> 00:56:39,233
Jer ako sam lažov,
to su oni.

813
00:56:39,267 --> 00:56:41,233
Šta misliš da rade?

814
00:56:42,767 --> 00:56:44,000
Zato.

815
00:56:45,400 --> 00:56:47,567
Pa, kuda?

816
00:56:48,700 --> 00:56:53,267
hm, to je to,
Chumash trail head.

817
00:56:55,567 --> 00:56:57,267
Pretpostavljam da hodamo.

818
00:57:11,333 --> 00:57:12,867
Vidiš li nešto?

819
00:57:12,900 --> 00:57:15,267
O bože, da.

820
00:57:15,900 --> 00:57:16,833
sta?

821
00:57:17,700 --> 00:57:19,867
Znao sam da znam to ime.

822
00:57:21,033 --> 00:57:23,067
Prvi guverner
teritoriju, Burnett

823
00:57:23,100 --> 00:57:26,000
marširalo hiljadu članova
kulta Novog Ziona

824
00:57:26,033 --> 00:57:28,300
van teritorije.

825
00:57:28,333 --> 00:57:33,500
I polovina njih je umrla,
duž Chumash staze,

826
00:57:33,533 --> 00:57:35,867
Možete li vidjeti gdje je to bilo?

827
00:57:44,933 --> 00:57:46,533
Moram da idem.

828
00:57:47,433 --> 00:57:48,667
Hej.

829
00:57:48,700 --> 00:57:50,700
Ne mogu, to je to
najviše što sam ikada video.

830
00:57:50,733 --> 00:57:52,067
U redu je.

831
00:57:52,533 --> 00:57:53,967
Ne mogu.

832
00:57:54,000 --> 00:57:56,567
Hajde, imaš ovo, samo
pogledaj me, pogledaj ovdje.

833
00:58:04,333 --> 00:58:06,500
Ovuda.
Hajde.

834
00:58:07,167 --> 00:58:08,667
Evo ga.

835
00:58:46,933 --> 00:58:48,733
Vidiš nešto?

836
00:58:48,767 --> 00:58:49,567
br.

837
00:58:52,600 --> 00:58:54,333
Hej, šta je tamo?

838
00:59:03,033 --> 00:59:05,233
Tamo sam vidio lopatu.

839
00:59:43,067 --> 00:59:44,000
pa, um...

840
00:59:46,000 --> 00:59:47,433
ti prvi?

841
00:59:48,233 --> 00:59:49,433
Izvinite?

842
00:59:50,200 --> 00:59:52,367
Moglo bi biti tragova.

843
00:59:52,733 --> 00:59:54,433
Ne, ovo si sve ti.

844
00:59:56,433 --> 00:59:57,667
Imaš li svjetlo?

845
01:00:20,833 --> 01:00:24,000
Pronašli ste prekidač, vidite li nešto?

846
01:00:24,833 --> 01:00:25,733
Da.

847
01:00:25,767 --> 01:00:27,267
sta?

848
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
Ne znam.

849
01:00:30,433 --> 01:00:32,500
Mislim da bi ovo mogao biti trag.

850
01:00:33,267 --> 01:00:35,233
Pa, rekli su da je uznemiren.

851
01:00:35,567 --> 01:00:40,067
engleski je,
Valjda neorganizovano.

852
01:00:40,100 --> 01:00:42,067
Imalo je smisla za njega.

853
01:00:42,100 --> 01:00:44,200
Šteta što ne možemo pitati.

854
01:00:44,233 --> 01:00:45,467
Ne možemo pitati, zar ne?

855
01:00:45,500 --> 01:00:46,667
br.

856
01:00:46,700 --> 01:00:47,533
Šteta.

857
01:00:48,500 --> 01:00:50,500
Pa šta da radimo?

858
01:00:50,533 --> 01:00:52,200
Pa, unajmljen sam da istražim.

859
01:00:52,233 --> 01:00:54,567
Pretpostavljam da ću ga pogledati.

860
01:00:54,600 --> 01:00:56,467
Vidi da li ima nešto od toga
ima smisla, ili--

861
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Želiš reći
Karmin o bilo čemu?

862
01:00:58,533 --> 01:01:01,567
Ne, to je nešto
ali to nije dovoljno.

863
01:01:01,600 --> 01:01:02,867
A Carmine Bellvue nije muškarac

864
01:01:02,900 --> 01:01:04,867
ideš praznih ruku.

865
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
- Izgleda da će potrajati.
- Mm-hm.

866
01:01:08,033 --> 01:01:10,233
Valjda ćemo biti
provesti noć ili dvije?

867
01:01:10,267 --> 01:01:11,300
Hmm.

868
01:01:11,333 --> 01:01:13,367
dobar si ovdje,
ne vidiš ništa?

869
01:01:14,533 --> 01:01:16,600
Ne, suvo je.

870
01:01:19,567 --> 01:01:21,367
Onda ću te prepustiti tome.

871
01:02:30,233 --> 01:02:31,900
Val?

872
01:02:43,067 --> 01:02:44,367
Val?

873
01:02:47,933 --> 01:02:49,500
Hej, jesi li dobro?

874
01:02:51,667 --> 01:02:53,367
Svjetlo se ugasilo.

875
01:02:54,233 --> 01:02:55,633
Da?

876
01:02:55,667 --> 01:02:59,167
Ne mogu, svjetlo ne može
izađi, ne mogu to da uradim.

877
01:02:59,767 --> 01:03:02,700
Verovatno je samo
prekidač, u redu je.

878
01:03:02,733 --> 01:03:04,733
Ne može ugasiti, John.

879
01:03:07,700 --> 01:03:08,933
Neće.

880
01:03:13,667 --> 01:03:14,933
Neće.

881
01:03:38,833 --> 01:03:42,700
Hej, ne znaš
moram razgovarati o tome,

882
01:03:43,233 --> 01:03:46,067
ako ne želiš,
to je u redu.

883
01:03:49,533 --> 01:03:50,867
Mogu li?

884
01:03:52,733 --> 01:03:55,567
Svi su pokušavali da pomognu,
to je ono što je bilo tako čudno.

885
01:03:55,600 --> 01:03:58,400
pomozi djevojci,
spasi devojku, Bože.

886
01:03:59,833 --> 01:04:04,433
Proveo sam dve stotine dana
rupa u Alepu, bez svjetla.

887
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
Da li je vredelo toga?

888
01:04:07,033 --> 01:04:08,667
Prokleto tačno.

889
01:04:09,667 --> 01:04:11,533
Je li zato?

890
01:04:11,567 --> 01:04:14,733
Ne, zapravo, to je kasnije.

891
01:04:19,100 --> 01:04:22,033
Poslan sam
kamp izvan Al Fašira,

892
01:04:22,067 --> 01:04:25,233
u Sudanu mjesec dana
pokrivanje izbeglica.

893
01:04:25,267 --> 01:04:27,033
Zapravo naleteo
Nat Geo ekipa,

894
01:04:27,067 --> 01:04:29,233
oni su bili ti
to je ukazalo na to.

895
01:04:29,533 --> 01:04:31,267
Ovo pakovanje...

896
01:04:33,533 --> 01:04:35,767
Znate li kako hijene love?

897
01:04:37,733 --> 01:04:39,033
Oni prate...

898
01:04:39,700 --> 01:04:42,233
Oni vrebaju i čekaju.

899
01:04:43,033 --> 01:04:47,533
I veoma su glasni,
mnogo pametniji nego što mislite.

900
01:04:47,567 --> 01:04:49,667
Ovaj čopor je otkrio naš kamp,

901
01:04:49,700 --> 01:04:52,867
ali su držali distancu,
slušali su.

902
01:04:54,567 --> 01:04:56,900
Vidiš, hijene mogu
oponašaju zvukove koje čuju,

903
01:04:56,933 --> 01:04:58,933
skoro sve, zaista.

904
01:05:00,367 --> 01:05:03,500
Dakle, ovaj čopor je gledao,
i čekao.

905
01:05:04,933 --> 01:05:08,667
Nakon nekoliko sedmica smo počeli
slušanje stvari noću.

906
01:05:08,700 --> 01:05:11,333
Kao zvuci koji zovu,
iza ograde.

907
01:05:11,367 --> 01:05:14,667
nazivajući ime,
ili šta je zvučalo kao jedan.

908
01:05:16,167 --> 01:05:19,167
Ime jednog od
najmlađa djeca u kampu.

909
01:05:19,933 --> 01:05:21,400
"Ali, Ali,"

910
01:05:24,500 --> 01:05:25,967
trajalo nekoliko sati,

911
01:05:26,000 --> 01:05:29,767
a onda odjednom
samo je... stalo.

912
01:05:31,233 --> 01:05:33,733
Sutradan, ne mali Ali.

913
01:05:33,767 --> 01:05:35,700
Samo hijene.

914
01:05:36,667 --> 01:05:40,867
Slušali su i naučili
ime najmanjeg.

915
01:05:41,833 --> 01:05:46,767
Mora da je mislio da mu se tata vratio
noću, izgubio se u mraku.

916
01:05:47,667 --> 01:05:50,400
Vidite, najgori dio,
je da hijene ne znaju

917
01:05:50,433 --> 01:05:53,600
da je to samo ime,
samo jedna osoba.

918
01:05:55,200 --> 01:05:57,367
Misle da je to poziv.

919
01:05:57,833 --> 01:06:01,400
Pa nakon što su uzeli malog Alija,
noć u noć,

920
01:06:01,433 --> 01:06:03,967
stalno su ga zvali po imenu,

921
01:06:04,000 --> 01:06:07,733
nadajući se nekom drugom
izlazio bi, u mraku.

922
01:06:13,867 --> 01:06:16,167
Je li to bila dobra priča?

923
01:06:19,267 --> 01:06:21,000
Nikada ga nisam objavio.

924
01:06:48,933 --> 01:06:51,667
Hej, upravo se prijavljujem.
nisam--

925
01:06:52,267 --> 01:06:54,667
Da, našao je nešto.

926
01:06:55,733 --> 01:06:57,067
Moglo bi, ali ja--

927
01:06:58,267 --> 01:06:59,267
Da.

928
01:07:00,000 --> 01:07:01,067
Da.

929
01:07:02,533 --> 01:07:05,333
Da, ali hoću
prvo treba nešto.

930
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Kakva je presuda?

931
01:07:11,100 --> 01:07:14,067
Mislim da je gradio
nešto, mašina.

932
01:07:14,100 --> 01:07:15,867
Mislim da su ovo uputstva.

933
01:07:15,900 --> 01:07:17,967
Uputstva napisana
preko uputstava.

934
01:07:18,000 --> 01:07:19,233
šta to radi?

935
01:07:20,533 --> 01:07:23,400
ne znam,
Mislim da nije ni on.

936
01:07:23,433 --> 01:07:25,033
Ali dosta stranica
referencirati krug,

937
01:07:25,067 --> 01:07:26,867
pa ne znam
ako je to mjesto,

938
01:07:26,900 --> 01:07:28,600
ili nešto drugo, ili ovo.

939
01:07:29,933 --> 01:07:33,400
Ok, pa malo
dobre vijesti su stigle.

940
01:07:33,433 --> 01:07:35,333
Prve provjere za članak.

941
01:07:36,333 --> 01:07:38,033
Ovo je upravo prošlo.

942
01:07:38,900 --> 01:07:40,767
Vaš ček je isti.

943
01:07:42,067 --> 01:07:43,067
Sviđa im se.

944
01:07:43,100 --> 01:07:44,000
Mnogo im se sviđa.

945
01:07:44,033 --> 01:07:45,733
Žele uskoro sljedeći dio.

946
01:07:46,100 --> 01:07:49,500
U redu, um, mogu
raditi preko noći?

947
01:07:49,533 --> 01:07:52,733
Ne, mislim da ti
zasluzuju slobodnu noc.

948
01:08:12,367 --> 01:08:13,633
Ne bih trebao.

949
01:08:13,667 --> 01:08:16,033
Hajde, uspeli ste
pijem sam cijelu sedmicu.

950
01:08:16,067 --> 01:08:19,033
Oh, Thorazine,
to bi moglo biti u interakciji, ja ne bih mogao.

951
01:08:19,067 --> 01:08:20,533
Zaslužio si to.

952
01:08:28,000 --> 01:08:29,533
Pa šta ćeš prvo da uradiš?

953
01:08:29,567 --> 01:08:34,333
Prvo, nisam stvarno
planirate da imate mnogo novca.

954
01:08:34,367 --> 01:08:37,000
Ne znam šta ću prvo.

955
01:08:37,567 --> 01:08:41,567
Ima li kuća kod vas
ostrvo, možete tamo graditi.

956
01:08:42,033 --> 01:08:43,567
Ne znam, nikad nisam bio.

957
01:08:44,067 --> 01:08:45,367
Nikad bio?

958
01:08:45,400 --> 01:08:48,467
Ne, Bellvues
kontrolisati trajekt.

959
01:08:48,500 --> 01:08:51,133
Tako da sam samo čuo
o tome od Margaret.

960
01:08:51,167 --> 01:08:53,867
Isuse Kriste,
sve ovo za mesto,

961
01:08:53,900 --> 01:08:55,800
a ti ni ne znaš
ako možeš da živiš tamo.

962
01:08:55,833 --> 01:08:57,333
Samo da budem sama?

963
01:08:57,367 --> 01:08:59,000
Ko ne bi
žele svoje ostrvo?

964
01:08:59,033 --> 01:09:03,000
ne ti,
hoćeš li taj, reci mi.

965
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
Niko nikada nije umro
na ostrvu Rangor,

966
01:09:08,000 --> 01:09:11,933
ali to je najbliže mjesto
tamo gde je i uspela, mislim.

967
01:09:17,733 --> 01:09:18,767
Oh.

968
01:09:19,867 --> 01:09:25,200
Žao mi je, um...
Nisam mislio da imam toliko.

969
01:09:28,000 --> 01:09:28,933
Nisi.

970
01:09:33,033 --> 01:09:37,200
Nešto mi treba
da znaš, Džone, za mene.

971
01:09:37,867 --> 01:09:42,000
Pogledaj me, vidi!
Ti ćeš mi odgovoriti.

972
01:09:42,033 --> 01:09:43,867
Je li vaše ime John Dunning?

973
01:09:43,900 --> 01:09:45,233
Da.

974
01:09:45,267 --> 01:09:47,067
I vidite li mrtve?

975
01:09:49,567 --> 01:09:52,733
Pogledaj me!
Vidite li mrtve ljude?

976
01:09:52,767 --> 01:09:55,667
ti ćeš mi odgovoriti,
vidiš li mrtve ljude?

977
01:09:55,700 --> 01:09:56,867
Stani.

978
01:09:57,900 --> 01:10:00,067
Pogledaj me! Odgovori mi!

979
01:10:02,233 --> 01:10:04,400
Ok, ovo će boljeti, John.

980
01:10:04,433 --> 01:10:08,333
Ovo će poslati trideset hiljada
volti kroz kičmu.

981
01:10:08,367 --> 01:10:10,633
Ova baterija će trajati
mnogo duže od tebe.

982
01:10:10,667 --> 01:10:14,867
Pogledaj me i reci mi istinu,
vidiš li mrtve ljude?

983
01:10:18,833 --> 01:10:21,033
Odgovori mi!! Pogledaj me!!

984
01:10:26,067 --> 01:10:29,067
Pogledaj me! Odgovori mi!

985
01:10:45,267 --> 01:10:47,067
ne brini,
nije ostavilo traga.

986
01:10:47,100 --> 01:10:49,067
ja ne...

987
01:11:15,500 --> 01:11:17,433
Hej, um,

988
01:11:19,100 --> 01:11:20,500
Očigledno ja--

989
01:11:21,067 --> 01:11:22,267
Ja inače ne...

990
01:11:23,700 --> 01:11:25,033
očito sam imao previše.

991
01:11:25,067 --> 01:11:26,333
Ali, hm...

992
01:11:27,167 --> 01:11:29,267
ne znam da li sam išta rekao,

993
01:11:29,733 --> 01:11:32,367
ali ako jesam
Želim da se izvinim.

994
01:11:34,100 --> 01:11:36,733
dobar si,
nisi ništa rekao.

995
01:11:37,333 --> 01:11:40,167
Pokušaću da nađem neke
WiFi, uključite ovaj nacrt.

996
01:11:40,200 --> 01:11:42,000
Nisam siguran kada ću se vratiti.

997
01:12:01,533 --> 01:12:02,933
Znam te.

998
01:12:08,367 --> 01:12:10,167
Da li i ti mene pratiš?

999
01:12:11,333 --> 01:12:12,367
Hmm?

1000
01:12:17,333 --> 01:12:21,100
Zašto jednostavno ne odeš?

1001
01:12:22,200 --> 01:12:25,567
Zašto ne odeš?

1002
01:12:45,833 --> 01:12:47,367
sta se desilo?

1003
01:12:52,233 --> 01:12:54,267
Možeš li nešto podići?

1004
01:13:00,433 --> 01:13:01,233
pa?

1005
01:13:02,200 --> 01:13:03,233
Dakle.

1006
01:13:04,200 --> 01:13:06,167
sta da radimo?

1007
01:13:08,567 --> 01:13:10,233
Kako je došlo do sigurnosti?

1008
01:13:12,600 --> 01:13:14,167
Kako se to dogodilo, John?

1009
01:13:14,200 --> 01:13:17,867
puške jednostavno ne pucaju,
da li je to zaista bila greška?

1010
01:13:17,900 --> 01:13:19,200
Da.

1011
01:13:19,500 --> 01:13:21,633
Dobro, onda treba
da se negde stavi

1012
01:13:21,667 --> 01:13:23,000
gde se neće naći

1013
01:13:23,033 --> 01:13:25,267
sa metkom iz mog pištolja u njemu.

1014
01:13:26,767 --> 01:13:29,033
Mislim da trebamo tražiti pomoć.

1015
01:13:29,067 --> 01:13:31,367
Zaista, a šta mislite ko

1016
01:13:31,400 --> 01:13:33,967
pitaćemo
za pomoć oko ovoga, hm?

1017
01:13:34,000 --> 01:13:36,967
ne znam, ima li
nekoga koga možeš nazvati, usluga?

1018
01:13:37,000 --> 01:13:40,267
Oh, to je prokleto
velika jebena usluga, John.

1019
01:13:40,667 --> 01:13:42,067
Da li ti stvarno...

1020
01:13:43,833 --> 01:13:46,867
Da, zapravo, znaš, ok.

1021
01:13:46,900 --> 01:13:48,033
kuda ideš?

1022
01:13:48,067 --> 01:13:49,367
Za upućivanje poziva.

1023
01:14:11,433 --> 01:14:12,900
Dakle, kvit smo?

1024
01:14:14,500 --> 01:14:16,700
Možda za tebe.

1025
01:14:18,333 --> 01:14:19,533
Ali ne za nju.

1026
01:14:21,533 --> 01:14:22,933
Pozvao si mog sina.

1027
01:14:24,367 --> 01:14:26,100
Ne vjerujem u ovo.

1028
01:14:30,433 --> 01:14:33,433
Idi, izađi na sastanak,

1029
01:14:35,167 --> 01:14:37,067
on i ja imamo reči.

1030
01:14:37,100 --> 01:14:38,333
Val.

1031
01:14:39,367 --> 01:14:41,000
Nemoj.

1032
01:14:41,933 --> 01:14:43,267
Pripremi ga.

1033
01:14:47,933 --> 01:14:50,533
Ne stižeš
ostanite čisti na ovome.

1034
01:14:50,567 --> 01:14:52,333
Svi imamo svoje ruke na tome.

1035
01:14:54,867 --> 01:14:55,633
ja--

1036
01:14:55,667 --> 01:14:59,000
Samo skinite delove koje identifikuju.

1037
01:15:30,200 --> 01:15:31,533
Dakle.

1038
01:15:31,567 --> 01:15:32,733
pa?

1039
01:15:32,767 --> 01:15:34,900
Tako da vam se sviđa, počnite.

1040
01:15:34,933 --> 01:15:36,333
Oh, mogu li?

1041
01:15:37,833 --> 01:15:39,167
Hajde.

1042
01:15:39,400 --> 01:15:41,000
Ne dešava se.

1043
01:15:43,767 --> 01:15:44,967
sta je bilo?

1044
01:15:45,000 --> 01:15:46,400
Misliš da neću?

1045
01:15:47,400 --> 01:15:49,733
mogao bi probati,
i ti bi propao.

1046
01:15:55,100 --> 01:15:57,533
Ne osećam to.

1047
01:15:57,567 --> 01:15:58,900
Samo mi daj minut.

1048
01:16:01,367 --> 01:16:02,800
Ovo nije bila tvoja ideja, zar ne?

1049
01:16:02,833 --> 01:16:04,800
Hej, ja nemam problem.

1050
01:16:04,833 --> 01:16:07,433
Ne, jednostavno ne osećaš.

1051
01:16:11,400 --> 01:16:13,833
Vidi, u redu je, stvarno je.

1052
01:16:19,233 --> 01:16:21,333
Samo mi daj minut,

1053
01:16:22,833 --> 01:16:23,700
onda možemo izaći napolje--

1054
01:16:23,733 --> 01:16:25,800
Oh, sada ti činim uslugu?

1055
01:16:25,833 --> 01:16:27,267
Hej.

1056
01:16:28,567 --> 01:16:32,367
Gledaj, trebaćeš mi
da uradim tačno ono što kažem, ok?

1057
01:16:33,400 --> 01:16:35,567
Onda možeš reći
njima šta god želiš.

1058
01:16:45,767 --> 01:16:48,833
Sada hodaš mračnim putem.

1059
01:17:02,667 --> 01:17:03,967
sta radis

1060
01:17:04,000 --> 01:17:05,233
Završio sam ovde, Džone,
Biram neke slike

1061
01:17:05,267 --> 01:17:07,167
poslati u Carmine,
onda sam završio ovde.

1062
01:17:07,200 --> 01:17:08,667
Ne, nisam
već shvatio.

1063
01:17:08,700 --> 01:17:10,033
I nije me briga, ok?

1064
01:17:10,067 --> 01:17:11,467
Došao sam do apsolutne granice

1065
01:17:11,500 --> 01:17:14,233
onoga što sam spreman da izdržim
za ovo, čestitam.

1066
01:17:14,267 --> 01:17:16,033
Ne znam
šta se desilo upravo sada.

1067
01:17:16,067 --> 01:17:17,067
Ne znaš.

1068
01:17:18,433 --> 01:17:20,567
Ali ne mogu da odem,
Nisam to još shvatio.

1069
01:17:20,600 --> 01:17:22,033
Ne moraš, Džone, ok?

1070
01:17:22,067 --> 01:17:26,067
Možeš se zakopati
ovde sa ovim smećem, ok?

1071
01:17:26,100 --> 01:17:27,900
Vidi, hoćeš kopiju?

1072
01:17:30,600 --> 01:17:32,500
Zašto je fotografija drugačija?

1073
01:17:33,100 --> 01:17:34,633
sta?

1074
01:17:34,667 --> 01:17:37,900
Zašto nema linija u
stranice na fotografiji?

1075
01:17:39,267 --> 01:17:41,667
Koje stihove, Džone?

1076
01:17:41,700 --> 01:17:43,567
Ne vidiš ih, zar ne?

1077
01:17:43,600 --> 01:17:44,867
br.

1078
01:17:44,900 --> 01:17:48,067
To je krug, on ga je napustio.

1079
01:17:48,100 --> 01:17:49,300
Oh moj bože.

1080
01:17:49,333 --> 01:17:54,500
Val, ne možeš ići...
mrak je.

1081
01:17:57,867 --> 01:18:01,500
Odluci gde da te ostavim,
idem sutra.

1082
01:18:12,000 --> 01:18:13,333
u roku od sat vremena,

1083
01:18:13,367 --> 01:18:16,167
Ostavljam ga
sjeverno odavde, preko milje 43.

1084
01:18:21,567 --> 01:18:23,000
Da.

1085
01:18:24,167 --> 01:18:25,533
U redu, Carmine ga želi
do kraja dana,

1086
01:18:25,567 --> 01:18:27,533
zato požuri ovamo, ok?

1087
01:18:28,367 --> 01:18:30,367
I pokušaj da ga ne povrijediš.

1088
01:19:04,000 --> 01:19:05,500
Nije bilo do mene.

1089
01:19:08,400 --> 01:19:10,333
Hteo sam da ti verujem.

1090
01:19:10,900 --> 01:19:11,900
Znam.

1091
01:19:13,600 --> 01:19:17,500
Pa šta imaš od toga,
40 miliona i ostrvo?

1092
01:19:18,933 --> 01:19:22,600
Samo posao.
Pravi posao u pravim novinama.

1093
01:19:26,600 --> 01:19:30,833
i dalje te prati,
znaš, to malo dijete.

1094
01:19:32,200 --> 01:19:34,667
Video sam ga na plaži,
Nisam ništa rekao.

1095
01:19:36,433 --> 01:19:39,033
Možda je mislio da jeste
zoveš ga.

1096
01:19:45,167 --> 01:19:46,267
Ne bi trebalo da me pratiš.

1097
01:19:47,433 --> 01:19:49,067
Ne bi trebao ići, John.

1098
01:20:07,067 --> 01:20:09,033
Uskoro će biti mrak.

1099
01:21:33,867 --> 01:21:35,133
halo?

1100
01:21:35,167 --> 01:21:36,800
Isporuka samo utorkom.

1101
01:21:36,833 --> 01:21:38,700
Ne isporučujem.

1102
01:21:39,167 --> 01:21:40,367
Voleo bih da vidim branu.

1103
01:21:40,400 --> 01:21:41,667
Historijske ture

1104
01:21:41,700 --> 01:21:43,900
su vikendi ili
samo po dogovoru.

1105
01:21:43,933 --> 01:21:46,300
Ja sam vlasnik, Bellvue.

1106
01:21:46,333 --> 01:21:49,533
Oh, glavni
vrata objekta su zaključana,

1107
01:21:49,567 --> 01:21:51,867
ali mogu dozvoliti pristup ipak
istorijski deo.

1108
01:21:51,900 --> 01:21:53,167
Ne možeš mi ih otvoriti?

1109
01:21:53,200 --> 01:21:54,900
Nisam tamo, gospodine.

1110
01:21:56,267 --> 01:21:59,900
Automatska poruka će
igraj, možeš to zanemariti.

1111
01:23:42,667 --> 01:23:43,900
Zdravo.

1112
01:23:49,267 --> 01:23:50,667
Biće sledećeg meseca
runda otkupa

1113
01:23:50,700 --> 01:23:52,200
u Sijetlu ili Bostonu,

1114
01:23:53,400 --> 01:23:55,000
pokupiće te poslije.

1115
01:23:55,033 --> 01:23:56,267
Seattle?

1116
01:23:56,700 --> 01:23:58,867
Čekaj, to nije ono
aranžman je bio za.

1117
01:23:58,900 --> 01:24:01,867
Vi ćete doprinijeti
početak, puno zaposlenih za šest mjeseci.

1118
01:24:01,900 --> 01:24:04,233
šest mjeseci,
Ne mogu samo da odem odavde.

1119
01:24:04,267 --> 01:24:07,067
Prilično ste nadoknađeni.

1120
01:24:07,100 --> 01:24:08,667
Dogovor je bio za punu--

1121
01:24:08,700 --> 01:24:11,633
Za dovoljno dokaza
da to mirno riješimo,

1122
01:24:11,667 --> 01:24:12,733
što nije.

1123
01:24:13,900 --> 01:24:15,900
Budite zahvalni, gospođo Kreuger.

1124
01:24:17,033 --> 01:24:19,167
Dakle, ovo je ono
kao da si kupljen.

1125
01:24:19,200 --> 01:24:20,767
Ovo je tvoja stanica.

1126
01:24:40,900 --> 01:24:43,633
Sada, znam da je bila samo guma,

1127
01:24:43,667 --> 01:24:47,333
ali to će ostaviti traga.
Željećeš to da zalediš.

1128
01:24:49,100 --> 01:24:50,733
Kasniš, opet.

1129
01:24:51,933 --> 01:24:54,700
Ali drago mi je da si se pojavio.

1130
01:24:54,733 --> 01:24:58,033
Moj ujak bi trebao doći

1131
01:24:58,867 --> 01:25:01,700
da te pokupim,

1132
01:25:02,900 --> 01:25:04,100
za oko sat vremena.

1133
01:25:05,700 --> 01:25:07,567
u medjuvremenu,

1134
01:25:07,900 --> 01:25:10,100
Naći ću se
izvuci svoju kaznu.

1135
01:25:17,167 --> 01:25:22,333
Pokušajte da zapamtite sve
ovo se moglo izbjeći.

1136
01:25:23,167 --> 01:25:26,833
Učite iz svojih grešaka,
rasti kao osoba, ha?

1137
01:25:27,400 --> 01:25:29,033
Našao sam ga.

1138
01:25:30,567 --> 01:25:32,933
Oh, jesi li imao
nešto reći?

1139
01:25:33,600 --> 01:25:38,133
Našao sam šta Jacob,
gradila.

1140
01:25:38,167 --> 01:25:39,867
ti sta?

1141
01:25:39,900 --> 01:25:42,700
Našao sam šta je Jacob gradio.

1142
01:25:45,267 --> 01:25:46,533
Jesi li?

1143
01:25:52,033 --> 01:25:55,533
Oh Johne, to nikad nije bilo važno.

1144
01:25:57,733 --> 01:26:01,000
Čekaj malo, tu je...

1145
01:26:01,933 --> 01:26:03,667
ima šale, čekaj.

1146
01:26:07,033 --> 01:26:08,433
Riba van vode?

1147
01:26:09,200 --> 01:26:11,167
Ah, to je glupo.

1148
01:26:11,200 --> 01:26:13,600
Nešto, ribnjak?

1149
01:26:14,433 --> 01:26:15,433
Eh.

1150
01:26:19,233 --> 01:26:22,800
van tvoje dubine,
možda, je li to to?

1151
01:26:22,833 --> 01:26:25,033
Ne znam, imao sam...

1152
01:26:25,067 --> 01:26:27,933
Moram da pitam tog pisca
tvoj prijatelj, ha?

1153
01:27:27,500 --> 01:27:31,800
Kada budete spremni i
pažljiv, hteo bih da počnem.

1154
01:27:31,833 --> 01:27:36,233
Vidite na šta sam mislio
Elias, previše temperamentan.

1155
01:27:36,267 --> 01:27:39,233
Počeo je sa nasiljem,
i dobacio ruku.

1156
01:27:39,267 --> 01:27:41,100
To je loš posao.

1157
01:27:42,233 --> 01:27:45,600
Ovo bi trebalo biti kratko,
pošto nemate mogućnosti.

1158
01:27:46,267 --> 01:27:48,367
Ali moram da ti zahvalim.

1159
01:27:48,400 --> 01:27:52,500
Stvarno nisi napravio ovo
komplikovanije nego što je potrebno.

1160
01:27:52,533 --> 01:27:54,867
Lutajući po kućama mog sina,

1161
01:27:54,900 --> 01:27:57,067
dopuštam ti
kontaminirati njegove efekte,

1162
01:27:57,100 --> 01:27:59,833
izgradite svoje
tužba protiv sebe,

1163
01:27:59,867 --> 01:28:04,233
bilo je komplikovano,
više nego što generalno preferiram,

1164
01:28:04,267 --> 01:28:07,367
a nismo mogli
uradio sam to bez tebe.

1165
01:28:08,500 --> 01:28:11,467
Nisi htela
da nađem bilo šta.

1166
01:28:11,500 --> 01:28:14,733
Ne, želeo sam poznatu prevaru

1167
01:28:14,767 --> 01:28:18,433
provaliti u mrtvog čoveka
imovine, i jesi.

1168
01:28:19,067 --> 01:28:20,700
Verovatno još uvek
imati neke njegove stvari

1169
01:28:20,733 --> 01:28:22,367
na tebi trenutno, zar ne?

1170
01:28:23,367 --> 01:28:24,933
Volela sam svog sina.

1171
01:28:26,067 --> 01:28:28,233
Ali on je bio samo šizofreničar,

1172
01:28:28,267 --> 01:28:31,633
koji nije mogao da uoči razliku
između stvarnog i imaginarnog,

1173
01:28:31,667 --> 01:28:35,233
a nije mogao biti
imao poverenja, pa je morao da ode.

1174
01:28:35,933 --> 01:28:38,333
I za sve
namjere i svrhe,

1175
01:28:38,367 --> 01:28:40,200
ti si taj koji je to uradio.

1176
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Evo šta se dalje dešava,

1177
01:28:43,367 --> 01:28:46,333
potpisat ćete
ugovor o ostrvu Rangor,

1178
01:28:46,367 --> 01:28:49,533
kao donacija
u dobrotvornu organizaciju koju posjedujemo.

1179
01:28:49,567 --> 01:28:51,167
Napustićeš državu,

1180
01:28:51,200 --> 01:28:53,933
i niko nikada neće
znati za bilo šta od ovoga.

1181
01:28:54,367 --> 01:28:56,200
Ili odbijete.

1182
01:28:56,767 --> 01:28:58,733
nazvat ću na upit,

1183
01:28:59,333 --> 01:29:01,733
Odustaćeš
ostrvo u svakom slučaju,

1184
01:29:01,767 --> 01:29:06,367
dok truneš na čekanju
suđenje za ubistvo mog sina.

1185
01:29:09,733 --> 01:29:11,933
Preporučujem prvi scenario.

1186
01:29:12,767 --> 01:29:14,500
Šta je sa čovjekom?

1187
01:29:16,367 --> 01:29:17,833
Koji covek?

1188
01:29:19,367 --> 01:29:21,167
Čovek kojeg sam ubio.

1189
01:29:30,400 --> 01:29:32,400
Imamo problem.

1190
01:29:42,000 --> 01:29:45,600
Carmine, idem
da treba objašnjenje.

1191
01:29:46,267 --> 01:29:47,533
Moraću da znam zašto

1192
01:29:47,567 --> 01:29:49,933
Gledam
leš u mojoj kancelariji.

1193
01:29:50,733 --> 01:29:53,200
ne budi zagonetna,
Mr. Chroniker.

1194
01:29:54,200 --> 01:29:57,100
Konkretno
leš Eli Rothschilda.

1195
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Je li ovo nešto
hoces da ja proslijedim?

1196
01:30:02,433 --> 01:30:06,367
Henry, trebaćeš mi
biti veoma pametan trenutno.

1197
01:30:06,400 --> 01:30:07,767
Možete li to učiniti?

1198
01:30:09,700 --> 01:30:15,200
Iz ljubaznosti, Carmine, ovo je
drugi poziv koji danas obavim.

1199
01:30:23,567 --> 01:30:25,867
Zar nije bio tako prijemčiv?

1200
01:30:26,233 --> 01:30:28,600
Imamo mnogo veći problem.

1201
01:30:29,400 --> 01:30:31,967
Rothschildova obaveza
dali ga pratiti,

1202
01:30:32,000 --> 01:30:33,767
i Eli je završio mrtav.

1203
01:30:39,433 --> 01:30:41,167
Koliko dugo dok ne saznaju?

1204
01:30:41,200 --> 01:30:41,967
Oni znaju.

1205
01:30:42,000 --> 01:30:42,767
Kriste.

1206
01:30:45,900 --> 01:30:48,500
Jer kada oni
dođi ovamo, jebemo se--

1207
01:30:52,100 --> 01:30:53,667
Prvo Jacob krade komade,

1208
01:30:53,700 --> 01:30:55,400
a sada je cijelo ostrvo--

1209
01:30:55,433 --> 01:31:00,733
Ni riječi više, to ostrvo,
krug, su iznad vas.

1210
01:31:01,167 --> 01:31:03,200
Ovo mora biti
naseljen i sahranjen

1211
01:31:03,233 --> 01:31:05,833
prije nego što mogu dokazati
postoji problem.

1212
01:31:06,700 --> 01:31:09,900
Zar nije tako prijemčiv
i vašoj diplomatiji?

1213
01:31:09,933 --> 01:31:12,000
Pa, nigde nisi stigao, kao i obično,

1214
01:31:12,033 --> 01:31:14,500
mlatara se kao ludi majmun.

1215
01:31:16,267 --> 01:31:19,033
Treba ga slomiti,
odmah.

1216
01:31:23,900 --> 01:31:26,700
On zaista misli da vidi duhove.

1217
01:31:28,933 --> 01:31:32,767
Našao sam ga kako diše
tvrd, uplašen mraka.

1218
01:31:36,067 --> 01:31:38,367
moraces da mi oprostis,

1219
01:31:39,767 --> 01:31:42,167
Ja ću slomiti
moje pravilo.

1220
01:31:42,867 --> 01:31:44,000
Oh?

1221
01:31:45,700 --> 01:31:48,500
Udovoljiću djetetu.

1222
01:31:48,533 --> 01:31:52,000
Želi da vidi duhove, dobro.

1223
01:31:57,500 --> 01:32:00,933
G. Dunning, trebat će mi
da pođeš sa nama.

1224
01:32:02,533 --> 01:32:04,200
Morao bih da kažem ne.

1225
01:32:05,500 --> 01:32:06,233
Naravno.

1226
01:32:07,333 --> 01:32:09,333
Znate
najveća laž koju kažemo?

1227
01:32:09,367 --> 01:32:11,867
Da možeš
napravite sami.

1228
01:32:11,900 --> 01:32:16,700
Božićne zabave, kvartalno
recenzije, ključne riječi svake godine.

1229
01:32:16,733 --> 01:32:19,167
Postoje ešaloni
na ovaj svijet,

1230
01:32:19,200 --> 01:32:20,900
visine moći,

1231
01:32:20,933 --> 01:32:23,167
to je nemoguće
bez kohezije.

1232
01:32:24,400 --> 01:32:26,333
Krug, skup moći,

1233
01:32:26,367 --> 01:32:29,300
to nas sve podiže
iznad površine.

1234
01:32:29,333 --> 01:32:31,267
Ja ću biti
Iskreno sa tobom, John.

1235
01:32:32,000 --> 01:32:34,500
Čovek kojeg si ubio
pripadao tom krugu.

1236
01:32:34,533 --> 01:32:37,200
Njegova porodica pripada
u taj krug.

1237
01:32:37,233 --> 01:32:39,733
svi imamo,
stotinama godina,

1238
01:32:39,767 --> 01:32:42,967
otkad smo
otkrio to ostrvo.

1239
01:32:43,000 --> 01:32:44,700
I taj krug
zatvoriće se oko tebe

1240
01:32:44,733 --> 01:32:47,000
kao omča ako
ne odstupite.

1241
01:32:51,667 --> 01:32:54,400
Puno skeleta
u ovim ormarima.

1242
01:32:54,433 --> 01:32:57,233
Vodim te
gde ćemo ih sve sahraniti.

1243
01:33:10,933 --> 01:33:13,000
Battery Point svjetionik.

1244
01:33:13,033 --> 01:33:16,900
12 spratova visoka,
ali zanimljivi dio je,

1245
01:33:16,933 --> 01:33:18,433
jednako je duboko.

1246
01:33:19,400 --> 01:33:22,633
Konačno počivalište
od bezbrojnih duša

1247
01:33:22,667 --> 01:33:25,733
koji su nam stajali na putu
stotinu godina.

1248
01:33:29,833 --> 01:33:31,733
Pozdravi se za mene.

1249
01:33:47,333 --> 01:33:50,367
Taj bol koji osećaš je kreč.

1250
01:33:50,400 --> 01:33:52,667
Počeće da se rastvara
tvoje meso uskoro.

1251
01:33:55,667 --> 01:33:58,433
Tvoje vrijeme je ograničeno, John.

1252
01:35:02,533 --> 01:35:07,167
Vidiš me.

1253
01:35:11,667 --> 01:35:15,367
Vidim te.

1254
01:35:20,767 --> 01:35:24,500
Pogledaj me.

1255
01:35:28,200 --> 01:35:29,533
Ne mogu.

1256
01:35:31,200 --> 01:35:33,067
Da.

1257
01:35:36,400 --> 01:35:38,700
Umreću ovde dole.

1258
01:35:41,533 --> 01:35:44,833
Jesam.

1259
01:35:50,567 --> 01:35:56,733
Pogledaj je.

1260
01:35:59,033 --> 01:36:00,033
John...

1261
01:36:06,033 --> 01:36:08,400
Kako si mi to pokazao?

1262
01:36:10,567 --> 01:36:14,600
Mašina.

1263
01:36:15,667 --> 01:36:21,667
Stigao sam da vidim.

1264
01:36:26,667 --> 01:36:32,567
Mogu ti pomoći

1265
01:36:32,600 --> 01:36:37,033
vidi je.

1266
01:36:40,167 --> 01:36:41,033
Kako?

1267
01:36:43,767 --> 01:36:50,167
Prekini krug.

1268
01:36:55,233 --> 01:36:58,367
ja sam nezabrinut,
dovedi ga ovamo sada.

1269
01:36:58,400 --> 01:37:02,033
Sud se otvara u 9 časova.
a do 9:01 ovo će biti konačno.

1270
01:37:12,700 --> 01:37:14,233
Vas nisu pratili?

1271
01:37:14,267 --> 01:37:15,667
Nije da smo vidjeli.

1272
01:37:16,867 --> 01:37:20,367
Doći će uskoro
dosta, pokaži mi dokumente.

1273
01:37:20,400 --> 01:37:21,833
Pripremio sam šta sam mogao,

1274
01:37:21,867 --> 01:37:24,733
ali bez potpisa
vlasnika imovine

1275
01:37:24,767 --> 01:37:26,500
nece biti--

1276
01:37:26,533 --> 01:37:29,033
Vadim njegovu
saglasnost trenutno.

1277
01:37:29,900 --> 01:37:33,000
Ovo nije jedini problem,
G. Bellvue.

1278
01:37:33,033 --> 01:37:36,233
Priroda države
ugovor o vodnim pravima

1279
01:37:36,267 --> 01:37:37,500
potrebno je odobrenje sudije.

1280
01:37:38,533 --> 01:37:40,833
- Čekaj malo mi--
- Čeka se inspekcija.

1281
01:37:40,867 --> 01:37:42,800
Kupili smo a
čista inspekcija prošle godine,

1282
01:37:42,833 --> 01:37:44,333
to se ne prenosi?

1283
01:37:44,700 --> 01:37:46,233
Pravno, ne.

1284
01:37:46,900 --> 01:37:50,367
I to je obično
kako sudije preferiraju stvari.

1285
01:37:50,733 --> 01:37:52,467
Prije nego što se ova noć završi,

1286
01:37:52,500 --> 01:37:54,133
bilo to ostrvo
pripadaće ovoj porodici,

1287
01:37:54,167 --> 01:37:56,867
ili ćemo svi završiti na
dno te jame.

1288
01:37:56,900 --> 01:37:59,233
Koristi svoju prokletu glavu,
i popravi ovo odmah.

1289
01:37:59,267 --> 01:38:02,500
Napišite novi izvještaj,
pozovite sudiju Finegolda,

1290
01:38:02,533 --> 01:38:04,067
Probudi ga, mi ga posjedujemo.

1291
01:38:04,100 --> 01:38:05,533
Riješite ovo!

1292
01:38:35,900 --> 01:38:37,733
Pratite.

1293
01:38:38,933 --> 01:38:42,867
mogao bih samo da odem,
Mogao bih odmah otići.

1294
01:38:42,900 --> 01:38:45,367
Pratite.

1295
01:38:46,000 --> 01:38:49,700
Slomi ih.

1296
01:38:49,933 --> 01:38:54,533
Vidi je.

1297
01:39:14,000 --> 01:39:15,400
To su bili farovi.

1298
01:39:15,433 --> 01:39:17,067
Kliziš, Carmine.

1299
01:39:17,100 --> 01:39:17,867
Smiri se.

1300
01:39:17,900 --> 01:39:19,000
neću.

1301
01:39:35,767 --> 01:39:37,167
Oh.

1302
01:41:04,833 --> 01:41:09,233
Jonah, neka mi pošalje cveće
oko imanja Bellvue.

1303
01:41:11,267 --> 01:41:13,867
Došlo je do strašnog gubitka.

1304
01:41:18,533 --> 01:41:20,333
Stvar ostrva.

1305
01:41:21,933 --> 01:41:23,367
hm...

1306
01:41:23,933 --> 01:41:25,567
to je van mojih ruku.

1307
01:41:31,100 --> 01:41:33,400
Ovo čini dvoje ljudi
sada si ubio

1308
01:41:33,433 --> 01:41:35,367
da bi ga zadržao reci mi,

1309
01:41:37,067 --> 01:41:39,100
da li bi i mene ubio?

1310
01:41:40,533 --> 01:41:41,833
Da.

1311
01:41:47,100 --> 01:41:51,000
A zašto bi
zadržavaš to ostrvo?

1312
01:41:52,533 --> 01:41:54,233
Jer je moje.

1313
01:41:56,533 --> 01:42:01,100
Jer sam to napravio sam.

1314
01:42:15,100 --> 01:42:19,200
vidimo se,
G. Dunning.

1315
01:42:31,933 --> 01:42:35,933
Ja stvarno, stvarno
trebalo bi da te ubije.

1316
01:42:37,767 --> 01:42:38,933
Zašto?

1317
01:42:41,000 --> 01:42:43,600
Upravo sam te napravio milijarderom.

1318
01:42:58,333 --> 01:42:59,533
Hej.

1319
01:43:09,167 --> 01:43:10,533
Treba li ti prevoz?

1320
01:43:22,033 --> 01:43:23,333
Učinilo mi se da sam čuo da neko dolazi

1321
01:43:23,367 --> 01:43:26,967
nakon što sam ispustio merdevine,
nisi me čuo?

1322
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
Ne, kako si me našao?

1323
01:43:31,000 --> 01:43:31,867
Domaći.

1324
01:43:34,767 --> 01:43:36,900
Ostavio sam pozadi
vrata otvorena za tebe.

1325
01:43:38,200 --> 01:43:39,200
Video sam.

1326
01:43:40,867 --> 01:43:41,867
Zašto?

1327
01:43:44,433 --> 01:43:47,467
Shvatio sam
koji je govorio istinu.

1328
01:43:47,500 --> 01:43:49,667
Odlučio sam da ti verujem.

1329
01:43:52,233 --> 01:43:55,767
Hej, um, možemo li
stani molim te?

1330
01:44:15,167 --> 01:44:19,200
Hej, znam ovo
nije uobičajena stvar,

1331
01:44:19,233 --> 01:44:22,700
ali imam malo
imena ako ih želite.

1332
01:44:25,667 --> 01:44:33,433
Imamo, Eli Rothschild,
godine nepoznata, ubijen.

1333
01:44:35,400 --> 01:44:43,033
Imam, Carmine Bellvue,
godine nepoznata, ubijen.

1334
01:44:44,233 --> 01:44:46,900
hm, ok,

1335
01:44:48,333 --> 01:44:51,067
Nikada ranije nisam nikoga povrijedio.

1336
01:44:51,900 --> 01:44:55,033
Nikada nisam htela
bilo šta dovoljno za to.

1337
01:44:55,067 --> 01:44:59,867
Ali uh, neki ljudi
unajmio me da vidim nešto,

1338
01:44:59,900 --> 01:45:01,900
i rekao sam im da mogu.

1339
01:45:02,867 --> 01:45:05,067
Hteo sam da pomognem, ali

1340
01:45:07,267 --> 01:45:09,967
Povrijedio sam mnogo ljudi Levi,

1341
01:45:10,000 --> 01:45:12,433
jer sam rekao
Mogao sam da vidim nešto.

1342
01:45:14,000 --> 01:45:15,700
sta sam video...

1343
01:45:20,267 --> 01:45:21,533
Ne znam.

1344
01:45:24,667 --> 01:45:26,667
Šta ako mi je u glavi?

1345
01:45:30,200 --> 01:45:32,167
Šta ako ništa ne vidim?

1346
01:45:35,000 --> 01:45:36,267
Izvinite, gospodine?

1347
01:45:37,567 --> 01:45:38,567
Zdravo.

1348
01:45:40,100 --> 01:45:42,067
Žao mi je, ali samo smo
o uklanjanju imovine.

1349
01:45:42,533 --> 01:45:45,067
U redu je, znam Levija.

1350
01:45:45,367 --> 01:45:48,033
Oh, tako mi je žao.

1351
01:45:51,400 --> 01:45:53,200
Zar vam nije rečeno?

1352
01:45:56,367 --> 01:45:59,100
Otac Levi je upravo prošao.

1353
01:46:20,833 --> 01:46:23,533
Potrošeno, samo za tebe.

1354
01:48:17,333 --> 01:48:19,900
♪ Reci mi ko to piše?

1355
01:48:19,933 --> 01:48:21,700
♪ Jovan Otkrovenik

1356
01:48:21,733 --> 01:48:24,167
♪ Reci mi ko to piše?

1357
01:48:24,200 --> 01:48:25,700
♪ Jovan Otkrovenik

1358
01:48:25,733 --> 01:48:28,233
♪ Reci mi ko to piše?

1359
01:48:28,267 --> 01:48:29,700
♪ Jovan Otkrovenik

1360
01:48:29,733 --> 01:48:33,067
♪ Napisao sam knjigu
od sedam pečata

1361
01:48:33,100 --> 01:48:34,700
♪ Ko to piše?

1362
01:48:34,733 --> 01:48:36,500
♪ Jovan Otkrovenik

1363
01:48:36,533 --> 01:48:38,967
♪ Reci mi ko to piše?

1364
01:48:39,000 --> 01:48:40,533
♪ Jovan Otkrovenik

1365
01:48:40,567 --> 01:48:42,833
♪ Ko to piše?

1366
01:48:42,867 --> 01:48:44,300
♪ Jovan Otkrovenik

1367
01:48:44,333 --> 01:48:47,833
♪ Napisao sam knjigu
od sedam pečata

1368
01:48:47,867 --> 01:48:52,267
♪ Znaš da je Bog sišao
u svježini dana

1369
01:48:52,733 --> 01:48:55,267
♪ Nazvao Adama njegovim imenom

1370
01:48:56,100 --> 01:48:59,333
♪ Ali je odbio da odgovori

1371
01:48:59,733 --> 01:49:03,500
♪ Zato što je gol i stidi se

1372
01:49:03,533 --> 01:49:05,333
♪ Ko to piše?

1373
01:49:05,367 --> 01:49:07,367
♪ Jovan Otkrovenik

1374
01:49:07,400 --> 01:49:09,400
♪ Ko to piše?

1375
01:49:09,433 --> 01:49:10,967
♪ Jovan Otkrovenik

1376
01:49:11,000 --> 01:49:13,333
♪ Ko to piše?

1377
01:49:13,367 --> 01:49:14,333
♪ Jovan Otkrovenik

1378
01:49:14,367 --> 01:49:18,500
♪ Napisao sam knjigu
od sedam pečata

1379
01:49:18,533 --> 01:49:21,500
♪ Znaš da je Hristos imao